"أقصد هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é isso
• querer
• quis dizer isso
• foi por mal
• que quis dizer
• era isso que queria dizer
• foi isso que eu quis dizer

- Que atencioso da sua parte. - Não é isso que estou a dizer.
يا لك من دارس للأمور جيداً - أنا لم أقصد هذا -

Lamento ser causa de sofrimento, mas foi sem querer e espero que seja de pouca dura.
يؤسفنى أن أسبب الألم لأى أحد فلم أقصد هذا أبدا وأتمنى لك التوفيق

Nem todos os árabes são ladrões, querida. Não quis dizer isso.
ليس كل العرب لصوص يا عزيزتي - لم أقصد هذا -

Queria pedir-te desculpa, não foi por mal.
أريد أن أعتذر لأنني لم أقصد هذا

Desculpa, não foi não foi isso que quis dizer.
آسفة، لم أقصد هذا آسفة، لم أقصد هذا مجرّد أنّني لم أكن أعرف أنّك تعرفني

Não, não era isso que queria dizer. No elevador ou na piscina.
كلا, لم أقصد هذا بل مثل المصعد أو الغرفة المقابلة للمسبح

Não, não foi isso que eu quis dizer.
لا، أنا لا أقصد هذا.

Não é isso.
كلّا، ليس ذلك، أقصد هذا أحد السببين.

Toda a gente a fazer a sua coisa cria um ambiente muito caótico Se vocês conseguirem perceber como trabalhar a partir um do outro... Quer dizer, não é isso... Se conseguires com que um conjunto de pessoas que se respeitam mutuamente e trabalham a partir umas das outras, pode ser que consigam criar modelos sobre como construir secções da cidade sem recorrer a um só arquitecto,
حين يقوم كل شخص بعمله فإن الجو يصبح فوضوي وحين تتمكن من معرفة كيف تتنافس مع الآخرين.. لا أقصد هذا بل.. حين تحصل على مجموعة ناس يحترمون عمل بعضهم البعض، ويتنافسون مع بعضهم فربما ستتمكن من إيجاد نماذج لكيفية بناء أقسام للمدينة بدون اللجوء إلى مهندس واحد

Não, não é isso que eu quero dizer.
لا، لم أقصد هذا إنني..

Juro que foi sem querer. Disparou sozinha.
أقسم أنني لم أقصد هذا لقد انطلق وحده

Foi sem querer.
لم أقصد هذا رجلي اصطدمت بمحرك التروس

Desculpe. Foi sem querer.
أنا آسف، لم أقصد هذا.

HiIdy, eu não quis dizer isso. DescuIpe-me.
هيلدي ، لم أقصد هذا آسف

Não quis dizer isso!
رائع , لا أقصد هذا

Não, não quis dizer isso!
لآ، أنا لم.. أنا لم أقصد هذا! نعم، نعم.

Não foi por mal.
لم أقصد هذا.

Não foi isto que quis dizer.
أنا لم أقصد هذا

- Não quis dizer isso. - Eu sei o que quis dizer.
لم أكن أقصد هذا - أعلم ما كنت تقصد -

- Enfrento? - Não era isso que queria dizer.
ما اواجهه"؟" - أنا لم أقصد هذا -

Não era isso que queria dizer. Estou muito ocupado, agora.
-لم أقصد هذا, لدي جدول مشغول للغايه

Não foi isso que eu quis dizer.
لم أقصد هذا . .

- Não foi isso que eu quis dizer.
- لا، لم أقصد هذا -