"أقضى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar
• passo
• passei
• Acaba com

De manhã estarei indo para Las Vegas passar o fim de semana.
وسأسافر فى الصباح إلى لاس فيجاس كى أقضى عطلة نهاية الأسبوع

Não quero mais nada senão passar o resto da minha vida contigo.
أنا لا أريد شيئاً سوى أن أقضى بقية حياتي معكِ

Eu não esperava passar a lua-de-mel, com os rapazes no vestiário.
لم أتوقع أن أقضى شهر العسل فى غرفة الملابس مع الفتيان

passo 9 horas por dia com eles. E quero o Hawai.
أنا أقضى معهم تسع ساعات يوميا وأريد الذهاب إلى هاواى

Em criança, passei uns verões na quinta do meu tio.
عنما كنت طفلاً كنت أقضى الأجازات الصيفية بمزرعة عمى.

É onde quero passar o resto de minha vida.
هذا هو المكان الذى أتمنى أن أقضى فيه بقية حياتى.

passar uns dias a gelar, enfrentando feras, e arriscando-me a morrer de frio... é como passar férias na terrinha.
أقضى الأيام فى مواجهة البرد و الحيوانات البرية ...خطر الموت من التعرض مثل عطلة فى بلدة قديمة

Não quero passar o resto de minha vida em Canadá.
أنا لا أريد أن أقضى ما بقي من حياتي في كندا

Prefiro passar as próximas 12 horas lá fora... do que cinco segundos aqui.
إسمع .. أنا أفضل ، أن أقضى الساعات الـ 12 التالية ، بالخارج عن قضاء ، 5 ثوان أخرى فى هذه العلبة الحقيرة

Talvez não queira passar a vida a explicar coisas às pessoas.
ربما أنا لا أريد أن أقضى بقية حياتى فى شرح ذلك الهراء للناس

Talvez vá passar uns tempos à sombra. À sombra?
فى الواقع، سوف أقضى بعض الوقت فى أقصى الولاية، أقصى الولاية؟

Por muito que gostasse de passar mais tempo com vocês, o timing tem de ser preciso.
بقدر ما أنا أحب أن أقضى وقت أكثر معكم لكن التوقيت يجب أن يكون دقيق

passar todos esses anos preso atrás de uma muralha.
أن أقضى كل هذه السنوات محصور وراء جدار من التهذب.

Não tive de passar dez anos como seu subordinado!
أنا مسرور لأنى لم أقضى 10 سنوات تابعاً له

Tu és a minha melhor amiga... e também a pessoa com quem eu... quero passar o resto da vida.
لست أعزّ أصدقائى فقط و لكنك من أريد أن أقضى بقية حياتى معه أيضاً

Ia autodestruir-me, ou passar o resto da minha vida num sofá de um psiquiatra.
بدلا من أن أنتحر أو أقضى باقى حياتى فى مصحه نفسيه

Agora posso passar o tempo todo com o meu querido, e a esposa dele vai acreditar que estamos a trabalhar.
الآن سوف أقضى كل الوقت مع حبيبى وسوف تعتقد زوجته أننا نعمل

que fará qualquer coisa para o perdoares, porque quer passar o resto da vida contigo.
و سأفعل أى شىء لتسامحينى لأننى أريد أن أقضى بقية حياتى معك

Quase nunca lá estou. passo o tempo sentado numa cadeira em Washington.
حسناً, لم أكن أقضى الكثير من الوقت هناك لقد أحضرونى إلى واشنطن.

Mas, nenhuma vez, passei um dia sem pensar em ti.
ولكن أبداً، لم أقضى يوماً واحداً بعدم التفكير فيك.

Acaba com ele, Acaba com ele.
أقضى عليه... أقضى عليه بطريقتك