"أقضيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passo
• passá-lo
• passá-la
• que perco

Porque esta é a primeira noite que passo nesta casa, sozinho, depois de vários anos.
لان هذه هى الليلة الاولى التى أقضيها فى هذا المنزل منذ سنوات.

Se passo uma noite com ela, fico com os olhos em bico durante dias.
ليلة واحدة أقضيها معها ويصيبني الحول لأيام .. أتخبط في الحوائط

Este tipo vem para cá milhares de vezes ocupar uma cama, e todos os segundos que passo com ele é tempo desperdiçado que podia usar para ajudar alguém.
يأتي ذلك الرجل إلى هنا مئات المرات في السنة يحجز سريراً وكل ثانية أقضيها معه تَضيع هباءً على المرضى الحقيقيين

Querido, se este é o nosso último dia de vida, então vou passá-lo com uma coisinha chamada "amor próprio".
عزيزي, إن كانت هذه ليلتنا الأخيرة على الكرة الأرضية فسوف أقضيها "بفعل أمر صغير يدعى "إحترام الذات

Tem coisas melhores a fazer da sua vida... do que passá-la com um homem como eu.
أنتى لديكى أشياء جيدة لتفعليها مع وقتك اذن أقضيها مع رجل مثلى

Cada minuto que passo aqui em baixo é mais um minuto que o meu filho passa lá fora.
كل دقيقة أقضيها هنا هي دقيقة تمر على ولدي بالخارج

Quanto mais tempo passo convosco, mais certezas tenho de que não conhecia o meu pai.
كل دقيقه أقضيها في العمل مع هذه العائلة هي دقيقة اخرى اكتشف فيها إنني لم أعرف والدي ابدا

Há uma agente lá fora algures, perdida, sozinha e em perigo e cada segundo que passo aqui a tagarelar consigo é um segundo em que não estou a ajudá-la a voltar para casa.
هناك مُشاركة بالخارج في مكانٍ ما في البرد، وحيدة، وفي خطر. وكل ثانية أقضيها هنا

Cada segundo que passo com ele só me faz sentir pior.
كل ثانية أقضيها مع هذا الرجل تجعلني أشعر بـالسوء عن نفسي

Cada minuto que passo aqui é um minuto que não estou a fazer o que a minha mãe queria.
أجل. كل لحظة لي هنا, هي لحظة أخرى أقضيها بعيدا عما أرادته أمي.

Além disso, por cada hora que passo consigo, ele tem de passar duas comigo.
إلى جانب ذلك ، كل ساعة أقضيها معك عليه بقضاء ساعتين معي.

A cada instante que passo aqui, contra ele, arrisco a minha vida por vocês todos!
إنّي أخاطر بحياتي مِنْ أجلكم جميعاً في كلّ لحظة أقضيها هنا ضدّه

A cada segundo que passo neste sítio, sinto que estou a ser puxada para a minha versão com 12 anos, furiosa, invisível e muda.
كل ثانية أقضيها فى هذا المكان ــ أشعر أننى أعود إلى هذا الأصدار عندما كنت فى الثانية عشر ، غاضبة

E cada momento que passo convosco recorda-me cada momento que perdi com eles.
وكل لحظة أقضيها معكم تذكرني بكل لحظة فقدتها بدونهم.

Aprecio cada momento que passo com ela.
أحب كل لحظة أقضيها معها, حقيقة

Se isto for o fim do mundo, não vou passá-lo escondido numa cave.
إن كانت هذه هي نهاية العالم فلن أقضيها أختبئ بالقبو

Vou passá-lo com os meus pais.
سوف أقضيها مع أقربائي

Não, vou passá-lo com o Mark.
-لا ، أنا سوف أقضيها مع (مارك )

Tenho a noite de folga e não vou passá-la à tua espera.
لقد حصلت الليله على عُطلة ولن أقضيها في إنتظارك

Não vou passá-la com umas mães fofoqueiras que foram más para mim no secundário.
لن أقضيها مع أم كانت لئيمة معي في الثانوية العامّة.

A cada segundo que perco com estas tretas, o fugitivo que estou a perseguir distancia-se mais.
في كل ثانية أقضيها في الاستماع لهرائك كلما يبتعد الشخص الذي أطارده أكثر