"أقف هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar ali
• Fico lá
• estou ali
• Eu estava lá

Só consegui ficar ali de pé, a sorrir como um idiota.
كل ما استطعت فعله أن أقف هناك مبتسما مثل الأحمق

Nada disso. Eu devo ficar ali e parecer bonita, sabes?
هذا ليس شيئاً .كل ما على هو أن أقف هناك و أبدو جميلة، أنت تعلم

Fizeram-me ficar ali de pé como se fosse um vendedor de aspiradores.
جعلوني أقف هناك كأني بائعة مكنسات.

Fico lá enquanto as criancinhas olham de soslaio e apontam?
أقف هناك بينما الأطفال الصغار يرمقون ويؤشرون؟

Portanto, estou à procura desses momentos, e estou ali a dizer:
لهذا فأنا أبحث عن هذه اللحظات، وأنا أقف هناك وأقول، أنا لا أعرف ماذا أقول.

Eu estava lá parada a pensar que foi a primeira vez na minha vida que eu vi que podemos mostrar o nosso amor por alguém deixando-o partir.
كنت أقف هناك وأفكر لقد كانت المرة الأولى في حياتي شهدت أنه يمكنك أن تشعر شخصاً ما بحبك الكلي عندما تتركهم يذهبون.

Costumava ficar ali a vê-lo.
كنتُ أقف هناك وأتمعن بك

ficar ali a ver?
أقف هناك واراقب ؟

Eu vou ficar ali.
سوف... سوف أقف هناك

Fico lá todas as manhãs a tomar o meu café.
أنا أقف هناك كل صباح أشرب قهوتي

Transformaste-me numa hipócrita e estou ali à frente das pessoas e conto-lhes uma história que nem sei se é verdadeira.
كلّا، لقد حوّلتني إلى منافقة لعينة وانا أقف هناك أمام الناس أقول بعض القصص التى لا أعرف مدى صحتها

Eu estou ali, sem advogado, completamente confusa com a situação.
rlm; وكنت أقف هناك وحدي بلا محامٍ، rlm;

Eu estava lá. Ele estava mesmo a falar espanhol.
لقد كنت أقف هناك ، و كان يتحدث ولا ريب بالاسبانية

Eu estava lá com o Pritchard e o Lewis e não paravam de me perguntar quem estava comigo na sala na noite passada.
أقف هناك مع (بريتشارد) و (لويس) وظلوا يسألوني مع من كنت في غرفة الإستدعاء ليلة البارحة