"أقلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• virar

Arranjei-lhe casa onde ficar, preparei um despertador, mas não vou virar a minha vida de pernas para o ar pelo tipo.
أعني, لقد منحته مكاناً ليمكث فيه، وسأضبط منبّه ولكنني لن أقلب حياتي رأساً على عقب من أجل هذا الرجل

Volto daqui a uma hora com um mandado e vamos virar esta casa do avesso.
سوف أعود بعد ساعه ومعى أذن تفتيش وسوف أقلب هذا المكان

Mais ou menos. Vou virar outra página... Posso, não posso?
ربما يمكنني فقط أن أقلب الصفحة ولكن لا بأس بذلك، أليس كذلك؟

Raios, esqueceram-se de lhe virar a página. Já posso ir?
-اللعنة نسيت أن أقلب لها الصفحة هل انتهينا ؟

Devo virar essa cama de baixo para cima para que o sangue chegue ao cérebro?
.. هل يجب علي أن أقلب هذه الطاولة رأساً على عقب حتى يصل بعض الدم إلى مخك ؟

- Não me faças virar a bandeira, porque sabes que o farei!
لا تجعلني أقلب تلك الراية رأسا على عقب لأنك تعلم أني سأفعل ذلك

Disse que conseguia virar uma panqueca grande e não consegui.
: قلت له بأني أستطيع أن أقلب فطيرة كبيرة ولم أستطع فعلها

Terei de virar a família contra ele. Um por um. E agora sei como o fazer.
سيتحتّم أن أقلب الأسرة ضده فردًا تلو الآخر، وأعلم كيفيّة فعل ذلك.

Com ciência de inversão, conseguimos virar as armas deles contra eles.
مع بعض التعديلات الهندسيه لقد فكرت فى أن أقلب سلاحهم ضدهم

Não posso ser eu a virar a página? Não.
ألا أستطيع أن أقلب الصفحة عنك؟

Eu gostaria de tentar virar o Chefe do Pessoal.
أريد أن أحاول و أقلب رئيس أركانه

Vou virar a página. -Vou virar a página...
أتعلمون أمراً سوف أقلب تلك الصفحه

Apenas recebem a minha verdade e permitem-me virar a página.
هذا يتلقى حقيقتي ويدعني أقلب صفحتي

Vi uma oportunidade de virar tudo a meu favor e agarrei-a.
لقد رأيت فرصة كي أقلب الأمور في صفي،

A minha família, os meus amigos, estranhos totais... tinha gasto a vida toda a tentar não desiludir esta gente e agora ia virar o mundo ao contrário de propósito.
عائلتي وأصدقائي والغرباء - قضيت جل حياتي في محاولة إرضائهم وعدم تخييب ظنهم، أما الآن فأنا أقلب الأمور رأسا على عقب عمدًا.

Bem, por que a Sra. Mulberry não me deu essa informação antes de eu virar aquele quarto de cabeça pra baixo procurando por ele, hmm?
(حسناً لماذا لم تقم السيّدة (مولبيري بالتطوع لتلك المعلومات قبل أن أقلب غرفتك رأساً على عقب

Eric, a não ser que espalhe o boato de que a Mandy tem verrugas genitais, não há forma de virar isto a favor do Vincent!
ما لم أروّج إشاعة كاذبة عن إصابة (ماندي) بتآليل تناسلية، يستحيل أن أقلب المعطيات لصالح (فينس)

Preciso de virar esta página também, sabias?
علي أن أقلب الصفحة هنا

Então pode-se dizer... que decidi virar a página.
قرّرت أنْ أقلب صفحة جديدة

Responda quando eu virar.
أجيبي عندما أقلب الصفحة.