"أقلعت عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixei de
• parei de
• deixado
• Desisti do

Não, obrigado, deixei de fumar quando comecei a amar as plantas.
لقد أقلعت عن التدخين بعد أن بدأت في حبّ النباتات.

Quando me tornei homem, deixei de ser criança.
وعندما أصبحت رجلاً أقلعت عن التصرفات الطفولية

Desde que deixei de beber, nunca mais mijei na cama, mas ganhei um concurso mesmo antes de deixar de beber.
أنا لم أتبوّل في الفِراش منذُ أن أقلعت عن الشّرب لقد فزتُ بمسابقة ... الأزيز قبل أن أقلِع

Pelo amor de Deus, parei de fumar por causa disto.
في سبيل الله لقد أقلعت عن التدخين لهذا السبب

- Olá, Robert. - Olá, parei de fumar.
مرحبا , روبرت مرحبا ,لقد أقلعت عن التدخين

Um mau casamento e tinha deixado de fumar.
كانت فترة زواج سيئة، وكنت أقلعت عن التدخيـن

Desisti do álcool há cerca de 10 anos.
أقلعت عن تناول الكحول منذ عشر شنوات

Um pequeno vício que ganhei quando deixei de fumar.
إنه عيبي الصغير الذي اتخذته حين أقلعت عن التدخين

Estou a divorciar-me, perdi o meu negócio e estou aqui sentada a tentar lembrar-me porque deixei de beber.
فقدت عملي، وأجلس هنا أحاول أن أتذكر لماذا أقلعت عن الشراب

Sabes, desde que deixei de comer carne tenho muito mais energia e durmo melhor...
كما تعلم منذ أقلعت عن أكل اللحم لدي طاقة أكبر وأنام بشكل أفضل

Foi uma prenda do meu pai, mas deixei de fumar há anos.
كانت هديّة من والدي، لكني أقلعت عن التدخين منذ زمنٍ.

deixei de fumar há sete anos, mas queria muito um cigarro agora.
لقد أقلعت عن التدخين منذ سبع سنوات، و بالفعل أريد سيجارة الآن

E quero que saibas que deixei de fumar para sempre.
وأريدك أن تعلمي أني أقلعت عن التدخين نهائيا

Sempre que posso, mas deixei de fumar.
في كل فرصة ، ولكني أقلعت عن التدخين

Foi só quando parei de beber, quando a minha sobriedade me deu
لم تكن حتّى أقلعت عن الشرب، حتّى مكنتني رصانة من هذا...

parei de fumar para poupar dinheiro para o meu filho!
أقلعت عن التدخين كي أوفر المال لإبني

- Boas novas. parei de fumar.
أنباء سارّة، أقلعت عن التدخين.

parei de tomar os medicamentos para DDA.
-للتو أقلعت عن أدويتي تشتت الانتباه و خلل النشاط : Attention Deficit Hyperactivity Disorder :

Não, obrigado. parei de beber.
لا,شكرا.لقد أقلعت عن الشرب.

Pensei que tinha deixado muitas coisas. 08:00?
ظننت بأني أقلعت عن الكثير من الامور. الثامنة ؟

- Desisti do teatro profissional.
لقد أقلعت عن العمل المسرحي