"أقلع عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parou de
• deixar de
• parado de

O meu pai parou de fumar e anda irritado.
والسبب لأن أبي أقلع عن التدخين وأنه عصبي بعض الشيء

E mesmo que não seja real, e ele parou de tomar os remédios, ele ainda acredita que é verdade.
وحتى إذا لم يكن الأمر حقيقياً، و(تيري) قد أقلع عن ادويته، فهو لا يزال مقتنعاً أنه حقيقة.

Bolas, já chega. Vou deixar de beber.
رائع، طفح الكيل لابدّ وأن أقلع عن الكحول

Dar um passo de cada vez, Mas que devia deixar de fumar.
بإمكانك تخطى هذا لكنه يجب أن أقلع عن التدخين

Não estás contente por não ter aceite o teu conselho e não ter parado de beber?
ألست مسرور بأني لم آخذ بنصيحتك و أقلع عن الشرب ؟

Disse que tinha parado de beber... Ele abandonou-nos a mim e á minha mãe quando eu era miúdo.
لقد قال بإنّه أقلع عن الشراب - لقد رحل عنى وأمى عندما كنت صغيراً -

parou de beber.
لقد أقلع عن الشراب

O Sr. Jones parou de dar aulas e abriu uma loja de ferragens.
السيد (جونز) أقلع عن التعليم وفتح متجراً للأدوات

Ele parou de beber.
لقد أقلع عن الشرب

A minha mulher é igual. Fez-me deixar de fumar há muito tempo.
زوجتي جعلتني أقلع عن التدخين لمدّة طويلة

Isso foi há meses, antes de eu deixar de beber.
حسنا، كان ذلك قبل شهور قبل أن أقلع عن الشرب

deixar de fumar e de beber?
أقلع عن التدخين والشرب؟

O último bar de Springfield. Se não me deixarem entrar, terei de deixar de beber.
آخر حانة في (سبرنغفيلد) ، إن لم يسمحوا بإداخلي ، سيتوجب أن أقلع عن الشرب

Vou tentar deixar de beber.
سأحاول أن أقلع عن الشراب

Tenho de deixar de fumar.
. يجب أن أقلع عن التدخين

Pensei que ele tinha parado de beber.
ظننته أقلع عن شرب النبيذ