"أقلل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reduzir
• faltar ao
• penso mal de
• subestimaria

Não. Estou a reduzir, reutilizar e reciclar.
لا, أنا أقلل من القمامه و أعيد إستخدامها و أعيد تصنيعها

Se eu reduzir o deslocamento, podemos abrir-lhe a boca para a entubar.
لو أمكنني أن أقلل من الإنخلاع ربما من الممكن أن نستطيع من فتح فمها كفاية لندخل الأنبوب

Na última página da sua autobiografia Gandhi escreveu: "Tenho de me reduzir a zero."
على الصفحة الأخيرة من سيرته الذاتية، كَتَبَ غاندي: "يجب أن أقلل من شأن نفسي إلى الصِفر."

Não quero faltar ao respeito ao teu pai, Percy. Sabes disso.
لم أقصد أن أقلل من شأن والدك يا بيرسى أنت تعلم ذلك

Sem faltar ao respeito ao homem, mas fazer negócios com ele?
حسنًا، لا أقلل من احترام الرجل، لكن أن نعمل معه؟ في الوقت الراهن، ذلك ليس...

Não penso mal de ti, caso não te juntes.
لن أقلل من شأنكَ إذا بقيت بعيداً عن هذا

Não penso mal de ti.
لا ، أنا لا أقلل من شأنكِ

- Eu não subestimaria a ameaça. Nem irá o Primeiro-Ministro.
لن أقلل من شأن الخطر ولا رئيس الوزراء

Não subestimaria o poder de um pai.
لا يمكنني أن أقلل من قوة الأب

Porém, consegui reduzir o teu castigo.
رغم ذلك؛ خططت لكي أقلل من عقابك

- Tenho reduzir a fratura.
.ولذا أحتاج أن أقلل من الكسر

Não te quero faltar ao respeito.
لا أريد أن أقلل من احترامك

Porquê faltar ao respeito?
لماذا أقلل من احترامك؟

Eu não subestimaria a sua genialidade.
لن أقلل من عبقريتها