"أقله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pelo menos
• ao menos
• o disse
• dito
• buscá-lo
• minha boca
• menos agora

Os saltimbancos construíram este país, Pelo menos a feira popular.
عمال الكرنفال بنوا هذه البلاد، أقله جزء الكرنفال منها

Esta missão não originará mais do que 50 ovos, mas Pelo menos não é preciso carregar uma marmita.
لن تخرج هذه المهمة بأكثر من قرابة 50 بيضة، لكن أقله لا حاجة لحمل صرّة غداء

Pelo menos não até eu ter a hipótese de "esmurrar alguns cães" ou "prender um bronco" ou dois.
أقله لن يجدونا ريثما تسنح لي فرصة لألكم بضع جراء وأجلد حصاناً غير مروض أو اثنين

- Nem eu. ao menos tu tens um casaco.
إني أشعر بالبرد أيضاً، أقله أنك تلبس معطفاً

Eu estou a divertir-me. Pelo menos, não me queixo.
, أقصد أنني أستمتع بوقتي, أقله لا أشتكي

Mesmo que não consigas, Pelo menos vais ser maior que os outros miúdos.
وإن لم تفعل، أقله ستكون أكبر من سائر الأطفال

Dois a um, Pelo menos. - Tens de apostar 200 dólares.
يجب أن تعطينا إحتمالات، أقله الضِعف، راهني بـ200 دولار

A sério? Pelo menos as raparigas gordas não fazem chichi nas cuecas, no sétimo ano!
أقله الفتيات الضخمات لا تتبولن على أنفسهن في الصف السابع

Tens de nos dar alguma vantagem. Dois a um, Pelo menos.
يجب أن تعطينا إحتمالات، أقله الضِعف، راهني بـ200 دولار.

- Por tua causa quase fomos expulsos. - Pelo menos, estaria longe daqui.
ـ كدت أن تتسبب فى طردي أنا ورون ـ أقله كنت ستكون بعيدا عن هنا

Se mudares de ideias amanhã, Pelo menos tivemos boa cobertura dos media.
إن غيرت رأيك غداً ... أقله ستجد الصحف ما تكتب عنه

Mas faz fronteira com os territórios de Pelo menos oito grupos de gorilas.
لكنها تقع أقله على الحدود مع ثماني مجموعات أخرى من الغوريلا.

Pelo menos uma coisa neste quarto tem atração por ti!
على الجانب المشرق.أقله هناك شيئ وحيد منجذب لك

Pelo menos uma coisa neste quarto tem atracção por ti!
على الجانب المشرق.أقله هناك شيئ وحيد منجذب لك

Isso não é muito justo! Pelo menos dêem às galinhas uma hipótese de ripostarem!
هذا ليس عادلاً يا رجل، أقله أعط الدجاج فرصة للرد

Antes de recusar, diga-me que vai ao menos pensar nisso.
،قبل أن ترفضي أخبريني أنك ستفكرين في هذا أقله

Pois, mas, ao menos, ninguém me chateia mais por usar estas botas.
أجل حسناً, أقله لن يرغمني أحد بعد الان على أنتعال تلك الجزمه

Se vou morrer, ao menos quero que o sacana que me matou saiba disso.
إن كنت سأموت, أقله أريد ذلك الوغد الذي مُتّ بسببه أن يعرف ذلك.

Disse-te que isto não ia funcionar e não o disse a brincar.
وعندما أخبرتك بأن هذا لن ينجح كنت أعني ذالك, وأنا لم أقله براحة

Mas preciso de dizer, não há nada que possas dizer que eu já não me tenha dito.
لكنّي أجزم لك، ليس هنالك ما بوسعك قوله لي ولم أقله لنفسي.

Vou buscá-lo e levo-o às urgências?
هل تريدينى أن أقله وأخذه الى غرفة الطوارىء؟

Não sei porque insistes em pôr palavras na minha boca.
أتعرف، لا أدري لماذا تُصر على تقويلي كلام لم أقله

Pelo menos agora, há um polícia a menos
أقله نقص شرطي من هذا العالم