"أقلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• menos
• mínimo
• menor
• buscar
• abaixo

Às vezes, os cadetes menos promissores dão os melhores agentes.
أَجِدُ أحياناً أقلّ الطلاب العسكريون هم ضبّاط الشرطة الأجودَ.

O que deve fazer de mim a pessoa menos popular nesta sala.
لذا ,على ما اعتقد هذا يَجْعلُني أقلّ شخص شعبية في الغرفةِ.

Ele tem pelo menos 50 anos para pensar em algo.
هو يُتوصّلُ إلى أقلّ السَنَواتِ الـ50 للتَفكير في شيئ.

Passou a última quinzena a provar que é capaz de competir num universo masculino, e o mínimo que podemos fazer é mostrar que sabemos receber uma senhora.
لإثبات بأنّك يمكن أن تتنافسي في عالمنا الذكر أقلّ ما يمكن أن نفعله هو أن نعرض لك أننا ما زلنا نعرف كيف نعامل السيدة

Podemos descer um pouco e atravessar numa altura menor, mas com eles atrás de nós, não temos tempo.
يمكننا السباحة في إتجاه التيار، ونصل إلى نقطة أقلّ علواً، ولكن بملاحقتهم لنا، فليس لدينا وقت

Encontrámos o carro dele a menos de 1.6 km daqui.
وجدنا سيّارته على بعد أقلّ من ميل من هنا

Deverias pôr-te de pé. Creio que será menos doloroso dessa maneira.
يجدر بك أن تقفي، سيكون الأمر أقلّ إيلاماً بتلك الطريقة.

Não achas que podes ser um pouco menos dramática com tudo isto?
ألا تعتقدين أنّك يمكن أن تكوني أقلّ درامتيكية بشأن هذا العمل؟

No laboratório, há muito menos hipóteses de ser morto.
في المختبر، هناك إحتمال أقلّ أن تتعرض للقتل

Custou-lhe 100 milhões de dólares. Já vi matarem por muito menos.
كلّفكَ 100 مليون دولار رأيتُ الناس تقتل لمبلغ أقلّ بكثير

Certo, ouça-me. Temos menos de 8 minutos para sair daqui, está bem?
حسنٌ، أنصِتي إليّ، لدينا أقلّ من 8 دقائق لنغادر المكان، حسنٌ؟

Os trabalhadores estão a fazer menos de 610 metros por dia.
آلات تسوية الأرض تعمل بمعدّل أقلّ بألفيْن قدم في اليوم.

É engraçado, muitos teriam desistido das armas por menos tempo de prisão.
هذا مضحك، معظم الرجال يتنازلون عن الأسلحة مقابل قترة سجن أقلّ.

Acha que esta manchete o faz parecer menos culpado?
أتعتقد أنّ ذلك العنوان سيجعلك تبدو أقلّ ذنباً؟

Porque fazer tal coisa implica que a experiência de uma pessoa é mais ou menos válida que a de outra.
لأنّه إذا قمنا بمقارنة تجاربنا سيوحي ذلك بأنّ تجربة شخص ما ستكون أقلّ أو أكثر إقناعا من الآخر

Será o dia dos namorados menos romântico de todos.
غداً سيكون أقلّ عيد حبّ رومانسيّ على الإطلاق.

Desculpa. Se houvesse uma maneira menos embaraçosa de fazer isto, fá-la-ia.
آسفة، لو كانت هنالك طريقة أقلّ غرابة لتنفيذ هذا لاتّبعتها

O mínimo que podia fazer era tomar conta de ti à noite.
وحسبتُ أقلّ ما يمكنني هو أن أعتني بكَ في الليل، أبي

A maior parte dos quais estarei com dores ou, no mínimo, triste.
، اما سأكون خلالها في ألم أو على أقلّ تقدير حزين

O mínimo que podias fazer era levar-me para jantar.
مرة أخرى، أقلّ شيء تفعله هو اصطحابي لعشاء

E, se assim for, o Ba'al será o menor dos vossos problemas.
في تلك الحالة، بعل سيكون أقلّ من مشاكلك.

Devia ter ido buscar o Newman ao jardim zoológico, há 12 horas.
كان عليّ أن أقلّ نيومان من حديقة الحيوان قبل 12 ساعة.

Em 2030, três em cada cinco pessoas que viverem em cidades terão uma idade abaixo dos 18 anos.
بحلول سنة 2030 سيكون 3 من كلّ 5 أشخاص يعيشون بالمدينة يبلغون من العمر أقلّ من 18 سنة.