"أقلّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pelo menos
• Ao menos
• No mínimo
• buscá-la

Por favor, Pelo menos lutem por algo interessante. Por mim, talvez?
رجاءً أيّها الفتَيان، أقلّها تقاتلا على شيء شيّق، ربّما عليّ؟

Pelo menos, assim, podemos ficar juntos por toda a eternidade.
لكن أقلّها هكذا، يمكن أن نكون معًا، أبد الآبدين.

Vai dar para ver, Pelo menos, três explosões daqui.
ستتسنّى لنا رؤية أقلّها 3 انفجارات من هنا.

Ao menos não procura respostas no fundo do copo.
هو أقلّها لا يبحث عن إجابات في قاع الكأس.

Não sei o que devo ganhar com isso, mas Ao menos tenho direito de escolher.
أجهل في أيّ مكانة يضعني ذلك، لكنّه أقلّها يكسبني حقّ اتّخاذ قراري.

É um poderoso objecto, Pelo menos para um feiticeiro preso numa árvore.
إنّه غرض في غاية القوّة أقلّها بالنسبة لمشعوذ عالق داخل شجرة

Pelo menos, teremos tempo para nos anteciparmos, antes de começar o frenesim das notícias.
أقلّها سيكون لدينا وقت لإحراز سبق قبل أن يبدأ الهياج الإعلاميّ

As coisas estão em alta, as coisas estão em baixa, Pelo menos o Senhor está sempre presente.
تصفو الحياة وتتعكّر ولكن أقلّها الربّ موجود دائماً

Pensa que Pelo menos não foste corrido.
انظر لها بهذه الطريقة: أقلّها لم تفقد الوظيفة.

Uma acção de Deus imprevisível, querida. Pelo menos, a tua infância foi excitante.
قضاء وقدر، عزيزتي أقلّها أنّ طفولتك كانت حافلة بالمغامرات

Mas pensa positivo, Pelo menos alguém aqui sabe o que raio está a fazer.
ولكن انظر للجانب المشرق، أقلّها ثمّة هنا من يعرف ما يفعل

Seja como for, Pelo menos, teremos um aviso e isso fará com que ganhemos tempo. - Está bem.
بكلا الحالين، أقلّها سيكون لدينا تحذير ونكسب أنفسنا بعض الوقت

Pelo menos, sê mulher suficiente para me dizeres que me queres usar.
لذا، أقلّها كوني امرأة بما يكفي لتخبريني بأنّك تريدين استغلالي لأمر ما

Pelo menos não nos queria ver mortos. Suponho que devia estar grato.
أقلّها لم ترد قتلنا، أظنّ أنّني يجب أن أكون شاكراً

Lamento as algemas mas, Pelo menos, estamos a funcionar.
آسفة بشأن الأصفاد ولكن أقلّها نحن في درجة رجال الأعمال

Pelo menos no cruzeiro vejo-te uns dias.
أقلّها يتسنّى لي لقاؤكِ كلّ بضعة أيام بوجود الرحلات البحريّة

Pelo menos o tu com quem quero estar.
أقلّها ليس طبيعتكَ التي أودّ أن أكون برفقتها

Pois. Bem, Pelo menos está frio e as minhas botas novas têm fugas.
أجل، حسناً، أقلّها الجو بارد وحذائي الجديد مثقوب

Aí está. Agora Ao menos tudo o que sair da sua boca miserável será honesto.
أقلّها الآن كلّ ما سينطقه فمها القذر سيكون صدقًا.

Ficamos quites. Ao menos o suficiente para um bom exercício.
ستجعلنا متعادلين، أقلّها بما يكفي لمجاراتك.

Ao menos ela sabe no que eles acreditam. Eu ainda estou atentar descobrir.
أقلّها تعلم ما تمثله أسرتها، وأنا ما زلت أحاول تبيّنه.

Ou podes usar esse tempo para fazer uma refeição, tomares um duche, e teres No mínimo 5 horas de sono.
أو يمكنك استغلال هذا الوقت لتناول وجبة ملائمة والاستحمام والنوم أقلّها 5 ساعات، ولدى إتمامك ذلك، سأعطيك القنّ.

Ela tinha de assinar uns documentos. Ele foi buscá-la ao aeroporto.
-كان هنالك مستندات يجب أن توقعّها، أقلّها من المطار" "