"أقلُّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo menos
• Ao menos

Pensámos que, pelo menos, iria manter afastada a população de vampiros.
ظننا أنّ ذلك أقلُّها سيزيح من تواجد مصّاصين الدّماء.

Se pudesse ler-te a mente, pelo menos poderia usar-te.
أقلُّها حين تمكنني قراءة عقلك تصبح ذا فائدة إليّ.

A boa notícia é que, pelo menos, farás uma entrada triunfal.
البشرى أنّك أقلُّها ستدخل على نحوٍ دراميّ.

Ou pelo menos farei com que pare de bater, para que o sangue não possa fluir.
أقلُّها سأوقفه عن العمل، لذا لن تتدفّق الدماء فيك.

Da próxima vez que me deixarem sozinha, digam Ao menos aonde vão.
إن تنويان تركي هنا بمفردي ثانيةً، فربّما أقلُّها تحاولا إخباري بوجهتكما!

E não vão deixá-lo aproximar-se dela, pelo menos, antes de eu o matar.
ولن يدعوه يقترب منها، أقلُّها ليس قبلما أقتله.

O facto é que com ele, pelo menos, eu sei onde estou.
الفكرة أنّي أقلُّها معه أعرف دوري ومستقبلي.

pelo menos este lugar está enfeitiçado.
أقلُّها هذا المكان مُعوَّذ، ولا أحد يمكنه استخدام السحر هنا

É melhor pelo menos ter um vislumbre disse ao enfrentar a morte, do que fugir para sempre e não saber nada de família.
أقلُّها من الأفضل أن ألمح أسرتي على حين أواجه الموت عن الهرب للأبد دونما أعلم شيئًا عن أسرتي.

Se te faz sentir melhor, tentei durante dois minutos, pelo menos.
إن كان سيشعرك هذا بأيّ تحسّن، فإنّي أحاول أقلُّها منذ دقيقتين كاملتين.

Geralmente não gosto de usar este argumento, pelo menos em círculos sobrenaturais, mas sabem quem eu sou?
لعلمكما، عادة ما أقاوم اللجوءلهذاالتكتيك.. أقلُّها في الأوساط الخارقة، أتعلمان من أكونُ؟

Então desculpa incomodar-te. Mas pelo menos tens uma boa história para o teu Fórum.
إذن، يؤسفنا أنك أهدرت وقتك، لكن أقلُّها لديك قصة ممتعة لمنتداك.

A polícia também está cá. pelo menos, o seu isco atraiu-os.
, الشرطة هنا أيضًا أقلُّها طعمك أغواهم

Ou pelo menos a ilusão de tê-la.
الوفاء، أو أقلُّها وفاء وهميّ.

A forma como a flecha está dobrada, mostra que a densidade muscular do nosso ladrão é de, pelo menos, 200 quilos por metro quadrado.
الطريقة التي التوت بهارأسهذاالسهم... تعني أنّ كثافة عضلات لصّنا أقلُّها 120 رطل لكلّ قدم مكعّب

pelo menos, tens uma pausa no verão, não é?
أقلُّها ثمّة أجازة في الصيف، صحيح؟

Este tónico pelo menos impedirá que ela use algum de nós.
{\pos(190,230)} هذا الدواء أقلُّها سيمنعها من استخدام أيّ فرد فينا.

pelo menos não faremos papel de tolo.
أقلُّها لنْ نجعل من أنفسنا أغبياء.

pelo menos, não há fila.
أقلُّها لا يوجد طابور.

Ao menos, já não te perco para a polícia estadual.
أقلُّها لم يعُد عليّ القلق من فقدانك أثناء حلّ القضيّة

Mas Ao menos temos acesso ao banco de sangue.
"لكنّنا أقلُّها الآن نملك تصريحًا مطلقًا لبنك الدم"