"أقل أبداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca disse

Eu nunca disse que era um bom nadador.
فسأقتلك أقسم على هذا لم أقل أبداً أننى سباح ماهر

Bem, eu nunca disse que ele não era o marido de outra.
حسناً، أنا لم أقل أبداً أنّه زوج أحد آخر

nunca disse que ia conversar.
لكني لم أقل أبداً أننا سنخوض معاً حديثاً لعيناً

Eu nunca disse que era dele, ele só gerencia o lugar, mas acredite quando digo:
مهلاً. لم أقل أبداً أنه له . هو يُدير المكان فحسب لكن ثقي بي عندما أخبرك . أنه خارج الصنارة

nunca disse isso, Vince. Por que haverias de pensar isso?
لم أقل أبداً هذا الكلام، ما الذي أوحى لك هذا؟

nunca disse isso.
لا, لم أقل أبداً أنني أفضل من أن أُنجب أطفال

nunca disse ao Inti que queria abandonar.
أنا لم أقل أبداً لإنتي أنني أريد الإنفصال.

nunca disse que tu não estavas pronta para isto. Disse que estava preocupado contigo. É diferente.
لم أقل أبداً بأنكِ لستِ كفؤة قلت بأني قلقٌ عليكِ، إنها مختلفة

nunca disse que não haveria danos colaterais.
هيه، أنا لم أقل أبداً بأنه سيكوون هناك أي إصابات

nunca disse que foi um dos meus melhores momentos.
لم أقل أبداً أنّي أعتزّ بتلك اللحظة في حياتي

nunca disse como o tipo foi preso.
لم أقل أبداً لماذا ألقي القبض على الرجل؟

nunca disse que medicamentos, não podiam salvar vidas.
لم أقل أبداً أنّه لايمكن للدواءِ أن ينقذ الحياة للجميعماعدانفسك.

Compreendo a confusão. nunca disse que não eras bom no teu trabalho. É só que o que fazes não vale a pena ser feito.
أنا أفهم الإرتباك، أنا لم أقل أبداً أنك لست جيداً فيما تفعله، أنه ما تفعله لايستحق أن تفعله

Eu nunca disse que podias mudar as minhas artes.
لم أقل أبداً أن بإمكانكِ . العبث بفني

Disse-te que ele não podia entrar, nunca disse que não te podia magoar.
أنا قلت أنه لا يمكنه أن يدخل أنا لم أقل أبداً أنه لا يستطيع إيذائك

Portanto, isto é uma dupla negativa, "nunca disse que não queria."
هذا نفي مضاعف, "أم أقل أبداً أني لم أرغب به"

Não, não, não. nunca disse que ele era maluco. É um sociopata e mentiroso, isso é certo.
لا، لا، لم أقل أبداً أنه كان مجنوناً، إنه معتوه وكاذب، بكل تأكيد

nunca disse que assinar com McKernon seria a chave para te tornares sócio.
لم أقل أبداً بأن التوقيع مع مكرنون سيكون ثمن الشراكة ..

nunca disse que era bom nisto.
لم أقل أبداً أنني جيد في عمل ذلك

Mas nunca disse que ele estava a fingir!
لكنني لم أقل أبداً أنه كان يدعي المرض