"أقل أهمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• menos importante
• menos importantes
• importa menos

Portanto, a tradição torna-se mais importante, não menos importante.
وبالتالي التقاليد تصبح أكثر أهمية، ليس أقل أهمية.

Bem, imagino que o que trazes para casa... é muito menos importante do que vires para casa.
حسنا و لكني أعتقد أن ما تجلبة لمنزلك أقل أهمية من الذين هم في منزلك

O que eu quero saber é se esta consulta era mais ou menos importante do que as outras.
كلا ما أقصد هو هل هناك مواعيد أهم أو أقل أهمية من مواعيد أخرى ؟

A pergunta interessante é se as tuas crenças religiosas são de repente menos importantes que os sonhos dela.
لماذا أصبحت قناعاتك الدينية فجأة أقل أهمية من أحلامها؟

As regras da acção, mãos e passos serão menos importantes.
قواعد الحركة, الأيدي والخطوات ستكون أقل أهمية

Negoceias o que importa mais pelo que importa menos.
تنوين مقايضةَ ما يهم أكثر بما هو أقل أهمية.

Quer dizer que a minha vida é menos importante?
أنت لم تقل أن حياتي أقل أهمية ؟

Eu queria, e adoro! Mas o que me disseste ontem à noite fez-me sentir que, por alguma maneira, eu era menos importante porque eu não trago para casa um cheque.
أجل وأحبه جداً لكن ما قلته لي البارحة جعلني أحس بأني أقل أهمية منك لأني لا أجني المال

Mas o que tens de te lembrar é que a nota que tens num examezito... é muito menos importante do que a forma com que te portas na vida.
لكن الشيء الذي يجب تذكره ليس نتيجتك في اختبار سخيف أنه أقل أهمية من طريقة تصرفك في الحياة الواقعية

Acha que a vida de milhares de cidadãos é menos importante que umas horas dos direitos que lhe são conferidos pela 1ª Emenda?
هل تعتقد أرواح آلاف المواطنين أقل أهمية من من التعدي على حقوقك لمدة ساعاتان؟

Das duas, a tua é a menos importante.
ومن الحالتين, فحالتكِ أقل أهمية ألا تعتقدى ذلك؟

A sua classificação é menos importante do que a realidade da sua existência.
تصنيفه يُعتبر أقل أهمية من الأهمية البسيطة لوجوده

A sua obrigação de cumprir a lei é menos importante que a sua lealdade àqueles homens?
هل واجبك للقانون أقل أهمية من ولائك إلى هؤلاء الرجال؟

Desculpa, não queria dizer que o teu trabalho é menos importante que o meu.
أنا أعتذر . فلم أكن أحاول قول أنّ وظيفتكِ أقل أهمية من وظيفتي

Sabes, só porque o meu é um pouco mais alto do que o teu, não faz com que o teu seja menos importante.
تعرف , تعرف فقط لأن كأسي أطولُ قليلا من كأسك ذلك لايعني أنك أقل أهمية

Entendi. Localizar este homem é menos importante do que os seus planos para hoje.
تحديد مكان هذا الرجل من الواضح أقل أهمية بالنسبة لك

Durante a noite estou certo que ele conseguirá tempo para os convidados menos importantes.
عندما يتبدد المساء، أنا متأكد أنه سيجد وقتاً لأجل ضيوف أقل أهمية

As coisas que são menos importantes para a nossa sobrevivência são exatamente aquelas que nos tornam humanos.
الأشياء التي هي أقل أهمية لبقائنا هي الأشياء ذاتها التي تجعلنا بشرا

Estamos a falar do seu legado, e eu disputo que essas coisas sejam menos importantes do que a letra da lei.
نتحدّث عن إرثه وأنا سأجادل كلّ من يقول أنّ هذه الأشياء أقل أهمية من رسالة القانون

O que parece acontecer é que, no cérebro, aquelas conexões neurais que são importantes, aquelas conexões sinápticas que são importantes, são ligadas e fortalecidas, enquanto que as menos importantes tendem a desvanecer-se e tornar-se menos importantes.
وما يبدو أن يحدث في الدماغ هو أن تلك الموصلات العصبية التي تعتبر مهمة، تلك الارتباطات المشبكية الهامة، ترتبط وتقوى، بينما تلك التي هي أقل أهمية تميل للتلاشي وتكون أقل أهمية.

{\fad(1000,1000)}Quem o meu pai foi importa menos do que como eu me lembro dele.
من كان أبي أقل أهمية من ذكراه لدي