"أقل بكثير من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• menos do que
• muito abaixo dos
• menos que
• muito menos do
• muito abaixo do

Faz-nos acreditar que os que nos rodeiam se preocupam menos do que o que parece.
ويجعلنا نعتقد أن من حولنا يهتمون بنا أقل بكثير من الواقع.

Você e eu provaremos da morte... muito menos do que do amor.
... أنا وأنت سنثبت أن الموت أقل بكثير من الحب ...

muito abaixo dos limites de segurança para uma colisão frontal.
أقل بكثير من عتبات اصطدام الواجهة الأمامية

A temperaturas muito abaixo dos 100 graus negativos Celsius.
في درجة حرارة أقل بكثير من 100 درجة مئوية تحت الصفر.

Não, não, querida, acho que é muito menos que isso.
لا أدري يا عزيزتي، أعتقده أقل بكثير من ذلك.

Já admiti que bebi um copo de vinho, o que deixaria a minha taxa de alcoolémia muito abaixo do limite legal.
أعترف بأنّني شربتُ كأس خمر و هذا يجعل حساب معدل الكحول في الدم أقل بكثير من الحد القانوني

Não tenho a menor idéia de quem sou, muito menos, do que sou capaz.
لَيْسَ لِدي فكرةُ عن من أَنا أقل بكثير من ما أَنا قادره عليه

Estes jovens precisam de comer muito menos do que o seu progenitor, portanto sobra-lhes tempo.
يحتاج الصغار لأكل مقدار أقل بكثير من والدهم، فلديهم الوقت ليمرحون.

Acho que ela é uma estrela, que nos custará menos do que contratar outra pessoa para o DT.
أظن أنها نجمة وستكّلفنا أقل بكثير من انتداب من الخارج ليُدير قسم التلفزة

Excelência, o que fiz pela senhora Maria é menos do que aquilo que desejaria fazer, para além de ser o meu dever a todos os níveis.
سعادتك, ما فعلته للسيدة ماري هو أقل بكثير من ما أود القيام به فضلا عن كونه واجبي بكل الاحترام

Portares-te bem custa muito mais e fazes muito menos do que a merda que costumávamos fazer.
العودة إلى جادة الصواب تعني أنه عليك العمل بكد أكثر وكسب نقود أقل بكثير من النقود التي كنا نحصل عليها في السرقة

Exigem cavalo e carroça, pagam muito menos do que a taxa oficial, e depois embolsam a diferença.
، فهم يستولون على الأحصنة و العربات و يدفعون أقل بكثير من السعر و المعدلات الرسمية ، ويحتفظون بالباقي لأنفسهم

Condições muito abaixo dos requisitos mínimos?
ظروف أقل بكثير من اقل ظروف مطلوبة

Pagam menos que o salário mínimo.
يدفعون لهم أقل بكثير من الحد الأدنى للأجور

Aparentemente, foi uma festa e pêras, porque ninguém reparou que ela tinha desaparecido, e muito menos que estivesse morta na rua.
على ما يبدو, كانت حفلة صاخبة بسبب انه ما من أحد قد لاحظ بإنها غادرت أقل بكثير من استلقائها ميتة في الشارع

É muito abaixo do meu valor. Mesmo neste estado.
هذا أقل بكثير من قيمتي حتى في هذه الولاية

Por falar em dinheiro, Marcy, eu sei que a economia está em baixa, mas porque é que o preço está muito abaixo do preço de mercado?
بالحديث عن المال يا (مارسي)، أدري بأن الاقتصاد منهار، ولكن لمَ السعر أقل بكثير من سعر السوق؟