"أقل ما يقال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer o mínimo
• no mínimo
• eufemismo
• levemente

A visita dela foi iluminadora, para dizer o mínimo.
زيارتها كانت مشرفة لنا، هذا أقل ما يقال عنها.

A tua resposta é muito positiva, para dizer o mínimo.
وإستجابتك أقل ما يقال عنها أنّها إيجابية جدّاً.

Sensato? Para dizer o mínimo.
هذا أقل ما يقال عنه

Ela é um pouco estranha, no mínimo.
إنّها غريبة الأطوار هذا أقل ما يقال فيها

no mínimo polémico.
أول مشرفة من النساء، أقل ما يقال عن ذلك هو أنه مثير للجدل

Um período de atenção curto é um eufemismo.
القول أنه يعاني من انتباه قصير المدى هو أقل ما يقال عليه

Ainda só te vi levemente irritado.
لقد رأيتك تقوم بدور أقل ما يقال عنه شرطي مزعج

Quando o Tripp me pediu para ser o padrinho no seu casamento, fiquei um pouco surpreso, para dizer o mínimo.
عندمـا طلب منـي ( تريب ) أن أكون ... اشبينـه في زفافـه كنت متفاجئـاً بعض الشيء , هذا أقل ما يقال

É interessante, no mínimo.
هذا شيء أقل ما يقال عنه أنه مثير للاهتمام.

Parece-me muito injusto, no mínimo.
‫لا يبدو لي هذا عدلا، وهذا أقل ما يقال

Não é um Jedi normal, no mínimo.
ليس (جيداى) تقليدى او أقل ما يقال انه يبدو كذلك

Para dizer no mínimo. Fica para a próxima?
ذلك أقل ما يقال مرة أخرى؟

Quando o detective Bell disse que o Curtis Bradshaw era mais esperto do que o criminoso comum, estava a usar um eufemismo.
عندما المخبر بيل قال إن كورتيس برادشو كان أكثر ذكاء من البلطجة المتوسط، كان وضعه أقل ما يقال.

Isso é um eufemismo. No entanto, eu entendo.
هذا أقل ما يقال

Como é que um tipo engraçado, bem-sucedido e levemente bonito como tu, ainda é solteiro?
كيف ناجحة، مضحك، حسن المظهر أقل ما يقال الرجل مثلك لا تزال واحدة؟

levemente interessante filme.
ولو أن أقل ما يقال عنه هو فيلم تسلية