"أقناع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencer
• convencer-me
• persuadir

A Frances que eu conheci não iria querer isto para nenhum dos dois, e ela é a única pessoa que pode convencer o Henry a fazer o que é preciso.
فرانسيس التي أعرفها لاترغب بهذا لهما وهي الوحيده التي تستطيع أقناع هنري لعمل مايحتاج عمله

Há anos que tento convencer as pessoas disso.
أخبريني عن ذلك لقد كنت أحاول أقناع الناس منذ السنين

Mas conseguirá convencer o Presidente a ajudá-la?
لكن هل ستكون قادرة على أقناع الرئيس رايكو لأرسال قوات إلى الجنوب ؟

Eu tentei convencer-me que não era por minha causa, mas, não se pode anotar isso num recado, pois não?
تعرفين إستمريت بمحاولة أقناع نفسي أن ألامر لا يتعلق بي لكن لا تستطيعين وضع ذلك في مذكره أليس كذلك؟

Deixa-me adivinhar, Passaste a última hora e meia a persuadir a Embaixadora que não sou um lunático certificado.
دعيني أحزر، لقد أمضيتِ الساعة والنصف الماضية محاولةً أقناع السفيرة بأني لستُ معتوهً فاقدٌ للعقل

Sim,bemsoascomo queestasatentar-te convencer a ti mesmo.
أجل , حسناً يبدو وكأنك تحاول أقناع نفسك.

Estava a pensar no que tu disseste antes... sobre convencer as pessoas a não usarem o Manual.
لقد كنت أفكر فى ماقلته مسبقاً عن أقناع الناس بأستخدام الدليل

Tentar convencer a todos de que sou uma criminosa.
ان تحاولي أقناع الجميع أني عقلا مدبرا نوعا ما؟

Para começar, esperava que fizesses um trabalho melhor a convencer o teu novo filho a trabalhar comigo para solucionar o Léxico.
بداية أمل في أنك ستبذل مجهوداً أكبر في سبيل أقناع أبنك

Ao mesmo tempo, tem agora de convencer o Senado dos Estados Unidos... de que o Hercules pode voar.
فى نفس الوقت. عليه أقناع اعضاء هيئة الأمم المتحدة. أن هركليز يمكنه أن يطير.

Está bem, estás a dizer que o Al Badi e a Codwell podem convencer a Emma a vingar-se do assassinato do Emir.
حسناً .. أنتم تقولون بأن البادي و كادويل بأمكانهم أقناع أيما للأنتقام من قتل أمير

Não os posso convencer sem uma prova.
لا يمكنني أقناع من بتلك الغرفة به بعد الآن بدون دليل

Ainda tentam convencer as pessoas de que somos duendes amigos.
مازالوا يحاولون أقناع الناس بأننا من "الجن" المسالمون

-não me vai ajudar a convencer a Daniela que sou maricas.
لن يساعدنى فى أقناع جابريلا بأننى شاذ

Queria convencer o Sam para adoptarmos.
أتمنى أن أستطيع أقناع سام بمسالة التبني

E eu, se for possível tentarei convencer os novos proprietários do valor dos seus préstimos.
وأنا لو أمكن ذلك. سأحاول أقناع

Estivemos sempre a tentar convencer a Polícia de que o Ian matou a Ali.
كل هذا الوقت,كنا نحاول أقناع الشرطة

Tentei convencer-me de que não passavam de superstições.
لقد حاولت أقناع نفسي بأنه قد كان فقط حديث خرافي

Estás a tentar convencer-me ou a ti própria?
-أتحاولين إقناعي أم أقناع نفسك؟

A persuadir uma mulher virtuosa a quebrar os votos do matrimónio?
- في أقناع أمرة طاهرة لتخلي على عهود زواجها؟

Vishnu... está a tentar persuadir o príncipe a fazer o seu dever e para o impressionar, assume a sua forma com vários braços e diz:
"... وفيه يحاول (فشنو) أقناع الأمير" "روبـرت أوبـيـنـهـايـمـر" NBC تسجيل خاص لقناة