"أقود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conduzir
• conduzo
• guiar
• guio
• liderar
• conduza
• levar
• dirigir
• pilotar
• conduzia
• conduzi
• andar
• carro
• lidero
• vou

Eu estava a conduzir há uma hora quando olhei pelo retrovisor e vi o meu olhar brilhante.
لقد كنت أقود السيارة لمدة ساعة عندما نظرت في مرآة الرؤية الخلفية ورأيت لمحتي المشرقة.

vou entrar e conduzir este carro. vou fazê-lo calmamente.
سأدخل و أقود تلك السيارة سأفعلها بكل هدوء

Ganhei. Como posso contar carcaças se sou sempre eu a conduzir?
كيف أنا أقود طوال الطريق بينما فقط تحسبين الأميال ؟

Eu conduzo e ao sábado, nunca à segunda. - Quem é este?
اليوم هو الإثنين،أقود دائماً بيوم السبت لا أقود أبداً بيوم الإثنين

- Que tal distribuir coisas? - Não sei guiar.
مارأيك برجل توصيل الطلبات لا أعرف أن أقود

Só me sento nisso se for eu a conduzir.
الطريقه الوحيدة التي أركب بها هذا أن أقود

Vais tentar esta outra vez, quando eu estiver a conduzir?
هل ستحاول فعلها في العملية القادمة وأنا أقود ؟

Tenho andado a conduzir por aí e não sei...
أنا أقود بحثاً عنها بالأنحاء وأنا لا أعرف

Tudo o que tem contra mim, são fotografias minhas a conduzir.
كل ما لديك ضدي هو بعض الصور لي وأنا أقود

Já estou a conduzir acima do limite de velocidade.
أنا بالفعل أقود أعلى من السرعة المسموح بها

Estou a conduzir este maldito táxi há 30 horas.
أقود سيارة الأجرة اللعينة هذه منذ 30 ساعة.

Às vezes conduzo em excesso de velocidade propositadamente só para ver se consigo livrar-me da multa a fazer olhinhos.
.. أتعلمين، أحياناً أقود سريعاً عن قصد حتى أرى إن كان باستطاعتي مغازلة الشرطيّ والتهرّب من المخالفة

Quero dizer, conduzo em caminhos privados, fora das estradas.
أعني بأني كن أقود بطرق خاصة خارج الطرقات

É genético. O Noah fica enjoado quando eu conduzo.
هذا وراثي أنا أصاب بالغثيان حين أقود السيارة

Não vou guiar cinquenta e cinco quilómetros só por uma tarte.
لن أقود مسافة خمسة و ثلاثين ميل من أجل الفطائر

- Ainda bem. Atenção que guio depressa, tenta acompanhar-me.
حسناً، والآن، أنا أقود بسرعة كبيرة لذا جارِني

LG: Pediram-me para liderar a "Iniciativa de Reconciliação da Libéria".
ل.غ: لقد طلب مني أن أقود مبادرة المصالحة الليبيرية

Queres que eu conduza um pouco para que possas descansar?
هل تريدني ان أقود لتتمدد ليكون لديك فرصة للراحة؟

O meu patamar é levar esta equipa ao campeonato.
طموحي أن أقود هذا الفريق إلى تحقيق البطولة

Dois terços no tanque, Eu não devia estar a dirigir.
عندم يكون الخزان ممتلئ لـثلثيه، لا يجب أن أقود

Estou a pilotar este helicóptero. Como te estás a aguentar?
أنا أقود المروحية التي فوقك هل أنتِ مُتمسكة جيداً؟

Só conduzia para ver a minha irmã, em Block Island.
أقود السيارة إلى بلوك آيلاند كى أرى أختى فحسب.

Olha, conduzi a noite toda e só, acabei de chegar à entrevista.
إسمعي ، لقد كنت أقود طوال الليل .. ووصلت توا للمقابلة

E prometi andar sempre no limite de velocidade ou abaixo, bem abaixo.
وأعدك بأن أقود دوماً ضمن السرعة المحددة أو أقل، أقل بكثير.

Todos os dias lidero homens. Um líder toma decisões difíceis.
أقود الرجال كل يوم الزعيم دائما يتخذ القرارات الصعبه

vou a 90 kmlh! Lmporta-se de, por amor de...
ناديا, أنا أقود بسرعة 55 ميل\ساعة هل ممكن؟