"أقولها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer
• digo
• dizê-lo
• disse
• diga
• dito
• digo-o
• contar
• dizer-te
• dizia
• diria
• direi
• disser
• a repetir

Sei que me estou a repetir, mas deixa-me dizer isto.
أعرفُ بأني أشكو، و لكن أسَمح لي بان أقولها.

Nós não dizemos isso por dizer, consideramo-lo de facto nosso Mano velho.
؟ إنى أقولها من داخل قلبى أجلس فى أى مكان تشاء

diga aos outros, para fazerem o que eu digo quando eu dizer.
أنت قل للآخرين أن يفعلوا كما أقول ، و عندما أقولها

Meu Deus, não acredito que vais obrigar-me a dizê-lo.
الله , لا استطيع التصديق أنك ستجعلني أقولها.

Depois do funeral, disse coisas que devia ter guardado para mim.
تفوهتُ بأمور بعد انتهاء المراسم ماكان ينبغي أن أقولها لأحد

Bem... mesmo antes de o dizer, sei que soa mal mas achas que podias vestir mais umas peças de roupa?
حسناً حتى قبل أن أقولها أعرف أنها فكره غبيه، لكن أتعتقدين أنه بإمكانك أن تضعي المزيد من الملابس؟

Angela, estás a ouvir o que estou a dizer?
آنجيلا , هل تسمعين الكلمات التي أقولها ؟

É a única coisa que sei dizer em chinês.
تلك العبارة الوحيدة التي أستطيع أن أقولها بالصينية

- Deixe-me dizer em chinês: Nenhuma rata, nenhum dinheiro.
:دعنى أقولها لك بالصينية لا عاهرات ,لا مال

Eu não digo as coisas apenas porque tenho que dizer.
أنا لا أقول أشياءً فقط لأن علي أن أقولها

Bem, estou a dizer, se queres uma simetria total.
إنني فقط أقولها من باب التدقيق في المساواة

Estou-te a dizer, não vou lutar com nenhuns gajos nús, meu.
أقولها لك من الآن يا رجل، لن أصارع رجالًا عراة.

A maior parte do que digo não é nada. Falo por falar!
معظم الاشياء التي أقولها لا شيء أنه فقط شيء أقوله ؟

Se tenho que ter cuidado com tudo o que digo?
عندما يكون علي أن انتبه لكل كلمة أقولها ؟

Por isso... deixe-me dizê-lo outra vez. Eu espero que reconsidere.
لذا دعني أقولها مجدداً، أتوقع أن تعيد التفكير بالأمر.

Alguém me disse isso uma vez e agora digo-o eu.
, أحدهم قال لي ذلك مرةً والآن أنا أقولها

Lembras-te de ter dito que ia dar aquele grande discurso que a Lily disse-me para dar, ser firme mas respeitoso?
أتذكر تلك الخطبة التي كان من المفروض أن أقولها حيث قالت لي ليلي أن أكون حازماً لكن باحترام

Pensei, será uma grande história para contar a criança...
و اعتقدت انها ستكون قصةً رائعه أقولها للأطفال

Só queria dizer-te algo, e quero que o saibas da minha boca.
أنا فقط أريد أن أخبرك بشئ. و أريدك أن تسمعيني أقولها.

Sim, às vezes era a única palavra que dizia em todo o dia.
كانت في بعض الأحيان هي الكلمة الوحيدة التي أقولها كل اليوم بولو

É uma frase que nunca pensei que diria em voz alta.
إنها جملة لم أعتقد قط أنني سوف أقولها بصوت مُرتفع

Novamente Shakespeare, de — não o direi — a peça escocesa.
إنه شكسبير مرة أخرى، من - لن أقولها - المسرحية الاسكتلندية. [تصحيح: هنري الرابع، الجزء 2]

Se calhar não vais acreditar em nada do que eu disser, mas...
حسناً ، أنت ربما لن تصدق كلمة واحد أقولها .. لكن