"أقولهُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disser
• estou a dizer
• lhe digo

Vais fazer o que eu disser ou não és mais meu filho.
ستفعل ما أقولهُ لك، وإلا فأنتَ لم تعد أبني بعد الأن.

Nada do que eu te disser te vai deter.
ولا يوجدُ أىُ شىءُ أقولهُ سوف يوقفُكَ ؟

- Se fizer o que eu lhe disser, a menina será devolvida tal e qual como nos chegou às mãos.
نعم، لدينا المال - ...لو فعلت ما أقولهُ - ستعود الفتاة تماماً كما أخذت

Só estou a dizer que a urina castanha não faz sentido.
جلّ ما أقولهُ هو أنّ البول البنّي غير منطقي

Não tens que dizer tudo o que se passa na tua cabeça. Sim, bem, adivinha o que não estou a dizer agora.
عليكَ أن لا تـقولَ أي فكرة تخـرج من دماغـك مبـاشرةً صحيح ، حسنًا خـمني ما الذي لن أقولهُ الآن

Força! É o que lhe digo sempre. Temos de ser dedicados.
هذا ما أقولهُ لهُ دائماً،عليكَ أن تقوم بخطبة أحدهم لا يُمكنكَ البقاء هكذا حتى يسرقك الوقت و تمر حياتُكَ.

Como queiras. Mas teem de fazer tudo o que eu disser.
حسناً, ستفعلون ما أقولهُ لكنّ

- O acordo é o que eu disser.
الاتفاق هو ما أقولهُ أنا

Ele colocava harmonia em tudo mas o que estou a dizer é que me transformaste nele!
يستطيعُ أن يعملَ تناغم لأيِ شيئ, و لكن الذي أقولهُ , أنَّكِ حولتيني له!

Ele não está a repetir nada do que eu estou a dizer.
أنهُ لايقول أي شيئاً مما أقولهُ لهُ ؟

Entendes o que estou a dizer?
هل تفهمين ما أقولهُ لكِ ؟

- Faz apenas o que te estou a dizer.
قم بما أقولهُ لكَ فحسب

estou a dizer, que a culpa não foi tua.
ما أقولهُ لم يكن خطأكَ

É só isso que lhe digo.
لكن يجب عليك تقاسم المهام، ذلك كل ما أقولهُ

- É o que eu lhe digo. - Calma.
هذا ما كنت أقولهُ له - بلطف -