"أقوله أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu digo
• estou a dizer

Querem saber o que eu digo. Digo o que a Bíblia diz.
. تسألني عن ما أقوله أنا فقط أردد ما قاله الإنجيل

Importas-te mais com o que pensa a empregada do que com o que eu digo.
تهتم بما تظنّه نادلة بمحطة أكثر بممّا أقوله أنا.

Ou talvez pense que o que diz é mais importante do que eu digo.
أو ربما أنّك تظن ما تقوله هو أكثر أهمية مما أقوله أنا.

O que estou a dizer é que podemos tornar as coisas um pouco melhores para nós mesmos se olharmos para elas destes quatro pontos de vista.
لكن ما أقوله أنا هو أن بامكاننا تنفيذ الأشياء بصورة أفضل قليلا لأنفسنا إذا ما نظرنا لهذا المنظور الرباعي البسيط للغاية.

O que estou a dizer é, será que vocês podem aparecer este fim-de-semana e curtir.
كل ما أقوله , أنا أتساءل إذا كان بإمكانكم الحضور في عطلة نهاية الاسبوع... ... والتسكعمعبعض.

É o que estou a dizer. Não sou ninguém. Sou um zero.
ذلك ما أقوله أنا لا شيء , أنا لا أحد

Não importa. Vale o que eu digo, e eu digo que temos meia hora.
لا يؤخذ في الإعتبار سوى ما أقوله أنا.

Fazes apenas o que eu digo.
لا تفعلي إلا ما أقوله أنا.

E o que eu estou a dizer é bom. Percebe o que eu digo?
و ما أقوله أنا جيد أتفهمينني؟

Diz como eu digo.
قوليه كما أقوله أنا

Mas o que eu digo é isto:
ولكن ما أقوله أنا:

É o que eu digo.
هذا ما أقوله أنا

Olha, o que estou a dizer é que os homens gostam de despir.
انظري... كا ما أقوله أنا الشباب يحبون نزع الملابس

estou a dizer... que lamento essa coisa dos Judeus.
ما أقوله.. أنا آسف بشأن دعابات اليهود

Bem, é isso que eu estou a dizer. E tu?
.حسناً، ذلك ما أقوله أنا ماذا عنك أنت؟

É isso que estou a dizer, vamos avançar passo a passo. - Veja o meu táxi!
ذلك ما أقوله أنا لنكمل "خطوة خطوة"