"أقوله لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não
• eu digo

não ouvia nada do que lhe dizia. Deve ter sido do açúcar.
لم تنصت لأيّ شيء أقوله لا بدّ أنّه كلّ هذا السكر

não, são as coisas que digo, não a aparência dos meus lábios.
كلا, أقصد الشيء الذي أقوله لا ما تبدو عليه شفّتي, كلا

não. É o que estou a dizer. não te estão a julgar.
لا , هذا ما أقوله , لا أحد يصدر الأحكام عليكِ

Então, o que eu digo não significa nada para ti?
إذاً فكل شيء أقوله لا يعني لك أي شيء؟

- Tudo o que eu digo é verdade.
كل ما أقوله لا شك فيه

Faz o que eu digo, não faças o que eu faço.
افعل ما أقوله لا ما أفعله

não, é isso que eu estou a dizer. Eu não preciso de um tapete de casa de banho.
لا ذلك ما أقوله لا أحتاج حصيرة حمّام إضافية

Mas se for eu a dizer não conta, estou senil...
و لكن ما أقوله لا تأخذي به فانا في سن الشيخوخة

Já podias ter resolvido a situação, mas não te martirizes com isso.
لكن كان بمقدورك التعامل معه في وقت أبكر ، أقصد لكن ، أتفهم ما أقوله لا تدع الأمر يُعكّر صفوَك هكذا

Ele compreende alguma coisa do que estou a dizer? não me parece.
هل يمكنه فهم شيء واحد مما أقوله لا أعتقد هذا

O que digo não conta quando chefe está aqui.
ما أقوله لا يعود مهمّا عندما يكون الرئيس موجودا.

Digam-me que não é o que penso que é.
كلا، أرجوك وضح أكثر عن الأمر ما أريد أن أقوله لا أريد أن نكشف كل أمورنا

Sim, é. Além disso, muito do que digo não faz qualquer sentido.
نعم هُو كذلك، بالإضافة إلى أنّ مُعظم ما أقوله لا معنى له.