"أقوله هو أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estou a dizer é que
• a dizer que
• digo é que
• dizer é que o

O que estou a dizer, é que quero reunir a banda.
أعتقد أنّ ما أقوله هو أن أُعيد لمّ شمل الفرقة

O que estou a dizer é que há muitas coisas que não sei sobre ti e precisamos conversar sobre muitas coisas.
أنظري, جل ما أقوله هو أن هناك الكثير مِن الأمور لا أعرفها عنكِ و هناك الكثير علينا التحدث عنه

O que eu estou a dizer é que a nossa abordagem é simplesmente insustentável.
ما أقوله هو أن مقاربتنا هي بكل بساطة غير مستدامة.

Só estou a dizer que não é uma questão de cor.
كل ما أقوله هو أن الأمر لا يتعلّق بلون البشرة

Só estou a dizer que tem uma força interior que também eu espero um dia vir a ter.
أنت تعرف، كل ما أقوله هو أن لديك داخلية قوة أن يوم واحد وآمل أن يكون.

Só digo é que há muita coisa sobre a Lana que tu desconheces.
ما أقوله هو أن هناك أمور كثيرة تجهلها عن لانا

- O que estou a dizer é que o Mount morreu, a Eve desapareceu.
إذاً؟ ما أقوله هو أن ماونت قد مات و إيف اختفت

O que estou a dizer é que essa é a forma mais simples de reduzir o risco num contexto de forrageio.
ما أقوله هو أن هذه بكل بساطة هي أفضل طريقة لتخفيف المخاطر في عملية البحث عن المؤن.

Tudo o que estou a dizer é que a moralidade mudou desde Édipo.
كل ما أقوله هو أن الأخلاق قد تغيرت منذ موت أوديب

O que estou a dizer é que as probabilidades são poucas.
ما أقوله هو أن . احتمالات حدوث ذلك ضعيفة

Só estou a dizer é que estes tipos agora estão incluídos e não há volta.
كل ما أقوله هو أن هؤلاء أصبحوا معنا في هذا الشيء و لا يوجد تراجع

O que eu estou a dizer é que os viciados reutilizam sacos muitas vezes.
ما أقوله هو أن مدمني المخدرات يعيدون استخدام الأكياس طوال الوقت

Tudo o que estou a dizer é que Aubrey estava entre o suspeito e Callen.
كل ما أقوله هو أن أوبري كانت بين المشتبه فيه و كالين

Só estou a dizer que devíamos ter cautela antes de partilharmos informação com pessoas que mal conhecemos.
كل ما أقوله هو أن علينا أن نتحلى بالحذر قبل أن نتشارك معلوماتنا مع أشخاص بالكاد نعرفهم

- Estou a dizer que o programa de armas biológicas pode ter continuado secretamente.
ما أقوله هو أن برنامج الأسلحة البيولوجيّة ذلك ربما استمرّ بالعمل بسريّة..

Só estou a dizer que, se tomar o café às 6, e for jantar às 8...
كل ما أقوله هو أن لدي موعد علىالقهوةفي الساعةالسادسة، وموعدعلىالعشاءفيالساعةالثامنة.

O que eu digo, é que deverias tomar uma decisão, meu, pois.
كل ما أقوله هو أن عليك أن تقوم بخطوتك قريباً يا رجل

O que digo é que um homem é composto de duas partes:
... كل ما أقوله هو أن الإنسان خُلق من جزئين

Só se tu quiseres, o que eu digo é que os médicos de Nova Iorque são os melhores...
إن أردتي، فكل ما أقوله هو أن الأطباء و الناس في (نيويورك) هم الأفضل

O que quero dizer é que o meu pai sempre disse... Alec.
...ما أقصد أن أقوله هو أن والدي كان يقول لي دائماً

Tudo o que quero dizer é que o centro do mundo pode ser onde tu quiseres que seja.
كل ما أقوله هو أن محور العالم يمكن أن يكون أي مكان تريدينه