"أقولَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer
• dito
• diga
• que

Ouve bem, porque só vou dizer isto uma vez.
اسمعني، لأنّي لن أقولَ هذا إلّا مرّةً واحدة

Não vou dizer que merecias isto, mas foi bem feito.
لن أقولَ بأنّكِ تستحقّينَ ذلك لكنّك تستحقّينَ ذلك

Passo o tempo a analisar o efeito daquilo que vou dizer.
أقضي وقتي كلّه في التحليل: ما سيكونُ تأثيرُ أن أقولَ كذا؟

O único em toda esta mierda que há dito uma e outra vez é que me ama, e que só queria que dissesse que te queria.
الشيء الوَحيد في هذهِ المَهزَلَة الذي كَرَرتَهُ مِراراً و تِكراراً هوَ أنكَ تُحِبُني، و كُل ما أرَدتَه كانَ أن أقولَ أني أُبادِلُكَ الشُعور

Não se supõe que o diga ao ar, ou sim?
ليسَ مِنَ المَفروض أن أقولَ هُراء على الهواء، صح؟

Queria dizer que estou arrependido por causa do jantar.
أردتُ أن أقولَ أني آسفٌ من أجلِ ما حصلَ بالعشاء البارحة.

Não posso dizer que não pensei nisso.
لا يمكنني أن أقولَ أن هذا لم يخطر على بالي

Engraçado, eu ia dizer a mesma coisa.
مضحك جداً، فلقد كنتُ على وشك أن أقولَ نفس الشيء.

Sei exatamente o que quero lhe dizer e basicamente sei o que vai dizer me, mas me suam as mãos e estou ao bordo das náuseas.
أعرفُ بالضَبط ما أريدُ أن أقولَ لَه و أنا تقريباً أعرِف ما سيقولهُ لي على الرغمِ من ذلك يدايَ مُتعرقتان و أنا على وشَك الغثيان

Só queria dizer que não têm de quê, o prazer foi todo meu.
لذا أردتُ فقط أن أقولَ: "لا داعي للشكر، إنه من دواعي سروري"

Eu sei, eu sei. Eu devia dizer alguma coisa.
أعلم، أعلم، يجدرُ بيَّ أن أقولَ شيئاً.

Ele mandou dizer... que vai ver o teu cu gordo muito em breve.
أخبرني، بأن أقولَ لكَ... بأنهُ سيرى مؤخرتكَ الدهنيّة السمينة، عما قريب.

Preciso de dizer uma coisa, filho.
أحتاجُ بأن أقولَ شيئًا يابنيّ.

Eu posso dizer nada, ser sarcástica ou ladrar "sim" como um animal amestrado.
خياري هوَ أن لا أقولَ شيئاً، كُن متهكماً.. أو إنبح بـ"نعم" كالحيوانات المدرّبة.

Tenciono sempre dizer olá.
وكلّما قرّرتُ أن أقولَ لها: "مرحباً"

Eu quero dizer uma coisa.
أردت أن أقولَ شيئاً

Vou dizer à minha tia - que não é o casamento dela.
يجب أن أقولَ لخالتي (كاثي) أنّ هذا ليس زفافها.

Eu sei. Não devia ter dito nada.
.أنا أعلم , لم يكن عليَّ أن أقولَ أي شيئ

Eu não devia ter dito aquilo.
.أنا لم يكن عليَّ أن أقولَ ذلك

Como o faço e o divulgo, é provável que diga que não?
-حسناً، بما أنني صنعتهُ وأعلنتُ عنه هل مِن المُحتمل أن أقولَ لا؟

O que quer que diga, Leão?
ماذا تُريدني أن أقولَ يا ليو؟