"أقول أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu digo
• eu disser que
• a dizer que
• que eu diga
• dizer que sou
• digo que sou

eu digo, "Desculpa, Mamã", e ponho os braço á volta dela, depois esta manhã quando acordei sentia-me feliz.
أقول .. أنا آسف أمي و ألف بذراعي حولها وحينما استيقظت هذا الصباح بدوت سعيد جدا

Quando dizes pára, eu digo arranca Somos jovens rebeldes
حين تقول أنت قف، أقول أنا أذهب نحن مشاغبو المدرسة الثانوية

Eu paguei por esta festa... por isso a colina será tomada quando eu disser que é para ser tomada.
دفعتنقوداًلإقامةالحفل... لذا سينتهي الحفل عندما أقول أنا ذلك

É a hora quando eu disser que é.
إنه الوقت المناسب حينما أقول أنا ذلك

Estou a dizer que não sei quem enviou o postal.
أنا أقول أنا لا أعرف من أرسل البطاقة البريدية

Não sei o que queres que eu diga. O que aconteceu?
أنا لا أعرف ماذا تريدنى أن أقول أنا أعنى,ماذا حدث؟

Tenho de dizer que sou fã do que acontece nesta sala.
علي أن أقول, أنا معجب كبير بما يحدث في هذه الغرفة.

digo que sou pan-africana de nascença, porque os meus pais são de dois países africanos diferentes.
حسناً , أقول أنا أفريقية منذ ولادتي لأن أبويّ من بلدين أفريقيين مختلفين.

Eu digo: "Eu sei". E eles respondem: "Eu sei, pá".
أنا أقول أنا أعرف,وهم مستمرون نحن نعرف يا رجل وأنا أستمر أنا أعلم

Não temos de fazer aquilo em que eu digo uma coisa e tu dizes outra e, depois, alguém chora e há um momento ou isso?
لا يجب أن نقوم بذلك الشيء حيث أقول أنا شيئا وبعدها أنتِ تقولين شيئا وبعدها يبكي أحدنا وتكون هناك لحظة أو مهما يكن؟

"Quando eu digo eu amo-te, tu dizes que és o melhor.
حينما أقول أنا أحبك أنت تردين قائلة من الأفضل لك ذلك.

O plano de hoje é simples, fazem o que eu digo ou faço explodir qualquer coisa.
خطة اليوم البسيط: تفعل ما أقول أنا أو تفجير شيء آخر حتى.

Só acaba quando eu disser que acabou.
تنتهي عندما أقول أنا انتهت.

Isto é mesquinho. "Só acaba quando eu disser que acabou".
"أن الأمر أنتهى حتى أقول أنا ذلك

Acaba quando eu disser que acabou.
سينتهي عندما أقول أنا انتهى.

Então, Annette, estou só a dizer... que me vou embora dentro de umas horas.
إذن أنات ، أنا فقط أقول أنا راحل في غضون ساعتين

Estou a dizer que aconteceu, está bem? Não sei porquê. Apenas aconteceu.
أنا أقول أنا الأمر قد حدث فقط ولا أعلم السبب الأمر قد حدث

Estou a dizer, que estou confiante que se arranjará uma solução.
إنّني أقول أنا واثق أنّ بإمكاننا عمل شيء ما.

Desculpa, eu sou o membro mais velho da equipa, o que significa que não precisamos de fazer nada a menos que eu diga. - Queres ter um caso?
عذراً أنا رئيس الفريق مما يعنى أننا لا نحتاج لشئ حتى أقول أنا هذا

Era uma menina quando cheguei aqui, mas, após trabalhar para ti durante oito meses, fico triste por dizer que sou uma mulher.
كنت طفلة عندما وصلت إلى هنا، ولكن بعد عمل معك لمدة ثمانية أشهر ثمل، الآن أنا حزين أن أقول أنا امرأة.

Mas se estiver, digamos, num avião, e alguém me perguntar o que eu faço, normalmente digo que sou editora.
لكن إذا كنت، لنقل أنني في طائرة، وسأل أحدهم ماهو عملي، عادة أقول أنا محررة.