"أقول أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digo que
• te diga que
• dizer que és
• estou a dizer que
• afirmar que

Eu ainda digo que deve aceitá-la.
ما زلت أقول أنّك يجب أن تقبله.

Não digo que vereis uma máscara... mas, se a virdes, não foi à toa que meu nariz sangrou na segunda às seis da manhã.
لن أقول أنّك سترى حفلاً تنكرياً لكن إذا حدث هذا، سيكون هذا سبباً أنّ تنزف أنفي دماً على يوم الإثنين الأسود الفائت في السّاعة السّادسة صباحاً

Antes de me responderes, deixa que te diga que se o fizeste... juro que eu e o teu pai estaremos sempre ao teu lado e tentaremos encontrar uma saída para este pesadelo.
قبل أن تجاوب، دعني أقول أنّك لو أشعلتها أعدك، أنني وأباك سنقف بجانبك وسنجد طريقة للخروج من هذا الكابوس

Queres que te diga que estavas certo, queres que diga que esta não é a luta.
تريدني أن أقول أنّك كنت محق، وأنَّ هذهِ ليست المعركة.

E, a julgar pela quantidade de vezes que me visitas, devo dizer que és um turista.
واذا حسبنا عدد المرات التي أتيت فيها لزيارتي يمكنني أن أقول أنّك سائح

Iria atrever-me a dizer que és mais habilidoso que a maioria dos meus honrados cavaleiros.
سأتجرأ و أقول أنّك أكثّر مهارةً من أكثّر فرساني تقّديراً.

- Não estou a dizer que não mereces. Além disso, o teu aniversário é só para a semana.
لا أقول أنّك لا تستحقّين ذلك، كما أنّ عيد ميلادك الأسبوع المقبل.

Não estou a dizer que não podes ficar triste. estou a dizer que não podes ficar triste agora.
أنا لا أقول أنّك لا تستطيع الحزن، بل أقول أنّك لا تستطيع الحزن الآن.

Estou a afirmar que não conheceste a minha mulher por acaso.
أقول أنّك لم تواعد زوجتي بالصّدفة

Não digo que foi consciente.
أنا لا أقول أنّك فكّرت بذلك عن وعي

- Não digo que não estejas a sofrer.
لا أقول أنّك لا تتألم

Já terminaste. Eu digo que já terminaste.
بل أنتهيت، أقول أنّك أنتهيت

Não digo que precises.
لا أقول أنّك تحتاجين.

Quero dizer que és um péssimo polícia.
-بل أقول أنّك شُرطيّ فظيع .

Não estou a dizer que gostas de ser espancado.
لا أقول أنّك تحب أن تُضرب بقسوة.

Não, estou a dizer que não sabes.
كلّا، أنا أقول أنّك لا تعرفني.

Estou a afirmar que não estudaste em Berkeley.
أقول أنّك لم (تدرس في (بيركيلي