"أقول انها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digo que
• a dizer que

Romulus Whitaker: Adoto uma abordagem humilde. Não digo que as cobras sejam propriamente amigáveis.
راموس وايتاكر: : أغتنم هذا النوع من النهج المتواضع انا لا أقول انها حيوانات ودودة وقابله للعناق

Não digo que fosse submissa nem tímida, pelo contrário, mas assassínio?
لا أقول انها كانت ضعيفه أومسكينه ، على العكس لكن القتل؟

Então eu digo que vem para baixo a forma como vamos morrer.
لذلك أنا أقول انها تأتي نزولا لقيامنا سيموت.

Só estou a dizer que ela parecia mais feliz então.
أنا فقط أقول انها تبدو أكثر سعادة الكثير ثم.

Não estou a dizer que não seja arriscado, mas... neste momento, o que é que não é?
أنا لا أقول انها ليست مخاطرة و لكن الأن بصراحة , ما ليس كذلك ؟

Nem sequer estou a dizer que irá funcionar. Mas com certeza ganha em relação a matar a virgem.
و لا أقول انها ستنجح حتى لكنها ستمنع من قتل بتولاً

Não digo que foi ela.
انا لا أقول انها فعلتها انا اقول فقط بأنهم يستجوبونها منذ اكثر من اسبوع

Mas e se...? Não digo que sim, mas...
ولكن ماذا لو، وأنا لا أقول انها سوف تكون...

Não digo que seja um embuste.
أنا لا أقول انها عملية احتيال.

Não digo que ela merecesse morrer, mas tu mereces uma oportunidade para viver, como ela teve.
انا لا أقول انها تستحق ان تموت (كاثي) لكن انت تستحقين فرصة كي تعيشي تماماً مثلما هي كانت تستحق (ادام) -

Não estou a dizer que era uma canção nem nada, mas soou a qualquer coisa, não?
اعني, انا لا أقول انها كانت .. اغنية أو أي شيء, لكن ,ولكنها بدت وكانها شي ما أليس كذلك؟

Estou apenas a dizer que o sexo não era exclusivo.
انا أقول انها لم تكُن علاقات احتكارية

Não estou a dizer que não funcionam.
و لا أقول انها عاطلة.

Estou a dizer que se tornou uma história real.
اني أقول انها قصة حقيقية الآن