"أقول بأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digo que
• estou a dizer que

Acredita quando digo que desejava que nada disto tivesse acontecido.
صدقني حينما أقول بأني أتمنى بأن لاشئ من ذلك حصل

Quando digo que os gostava de conhecer, é porque gostava mesmo.
حينما أقول بأني أود أن أقابلهم أعني بأني أود أن أقابلهم

Não digo que não o quisesse ver morto, mas nunca lhe toquei.
أنا لا أقول بأني لم أرده ميتا لكني لم ألمسه

Não estou a dizer que estou contente com a maneira como as coisas correram hoje, mas isto ainda pode funcionar.
لا أقول بأني سعيد حتى مع كل الأشياء التي حدثت اليوم لكن ما زال هذا العمل ناجحا

- Bem, não estou a dizer que não gosto.
حسنا، لا أقول بأني لا أهتم حسنا، إذا، لما لا تستطيع الزواج منها؟

Não digo que sempre tenha tido para com ele a humildade que lhe devia, tendo em conta a grande bondade e honra com que sempre me tratou e o grande respeito que sempre teve por mim.
لا أقول بأني كنت دائما أتحمل في سبيله التَواضِع ألذِي أدِينَه لَه بِالنَظر لرِحمَته وكَرمِه العَظِيم ألذِي أظهَرهَ لي

digo que arrumo a mala, mas arrumo?
أنا أقول بأني أريد تنظيف حقيبتي، لكن هل سأنظفها؟

Não digo que a vi, mas é linda.
لا أقول بأني قد رأيته بنفسي لكنه جميل

Estou a mentir quando digo: Que te vou matar a ti e a ela.
هل أكذب حين أقول بأني سأقتلك وأقتلها؟

Por isso, digo que estou inocente.
لذلك، أقول بأني بريء.

Senhor, acredite quando digo que gosto mesmo da June.
سيدي صدقني , عندما أقول بأني (حقيقةً , معجبٌ بـ (جوّن

E não estou a dizer que mudei da noite para o dia, foi devagar, e cometi muitos erros.
.. أنا لا أقول بأني تغيّرت في ليّلة لقد تغيّرت ببطئ فأنا قد أقترفت الكثيّر من الأخطاء

Não estou a dizer que o meu foi melhor, concordo consigo nisso.
لا أقول بأني روايتي أفضل اتفق معك بما قلتيه بشأنها

Acho que não é preciso tortura, neste momento, porque mesmo que eu fosse um espião, e não estou a dizer que sou, mas mesmo que fosse, o meu treino ter-me-ia ensinado a suportar tortura.
أنت تعلم، أنت لا حاجة للتعذيب في الوقت الحالي لأنه حتى إن كنت جاسوس و الواقع أني لست كذلك لن أقول بأني جاسوس حتى و إن كنت كذلك

Não estou a dizer que punha na minha casa... mas é...
أنا لا أقول بأني أريد أن أعلقها في منزلي .. و لكنها .

Ouçam... não estou a dizer que tenho a certeza, apenas... foi o que me pareceu.
أنا لا أقول بأني أعرف لنقل بأني عرفت كيف أحلل الأمر -حدسك ضدي؟