"أقول ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer isto
• dizer isso
• digas isso
• diria isso
• digo isto
• disse isso
• digo isso
• a dizer
• dito isso
• o dizes
• diga isso
• o dizer
• eu disser
• o digo

Posso dizer isto porque sou mulher, mas, ela é uma verdadeira cabra.
يُمكنني أن أقول ذلك لأنني إمرأة لكنها على الأرجح إمرأة وقحة

Certo. Deixe-me encontrar uma forma de dizer isto sem o ofender.
إسمح لي بأنّ أقول ذلك بطريقة أخرى بدون الإساءة بكَ

Eu odeio dizer isso e azar de tudo, mas disse que é entre uma outra pessoa e eu.
أكره أن أقول ذلك وأسبب النحس لنفسي ولكنهم قالوا أن الأمر انحصر بين وبين متقدم آخر

Não posso dizer isso aqui numa audiência aberta, senhor.
لاأستطيعأن أقول ذلك في جلسة مفتوحة، يا سيدي

Não me digas isso, Katie. És a minha menina.
لا أقول ذلك لي، كاتي، لأنك ابنتي الصغيرة.

Digo, Deus sabe que eu nunca pensei que diria isso.
. إننى أعننى أننى ما كنت أود أن أقول ذلك

digo isto de coração e quero que saibas que percebo isso, porque eu amo-te, gosto de ti.
أقول ذلك لأنني أعنيه وأريد منك أن تعرفي أنني أرى جمالك لأنني أحبك وأهتم لك

- Veronica, eu não disse isso, não me ouviste afirmá-lo.
فيرونيكا، أنا لم أقل ذلك أنت لم تسمعينني أقول ذلك

E sabes que, quando digo isso, não estou a mentir.
وانتِ تعلمي أنني حين أقول ذلك فأنا لا أكذب

Nem acredito que estou a dizer isto, mas estou a divertir-me consigo.
لا أستطيع أن أصدق أنا أقول ذلك. أنا فعلا يلهون معك.

Os ditadores são monstros cruéis, e eu não estou a dizer isto para ser agradável.
الطغاة عبارة عن وحوش قاسية. ولا أقول ذلك لأكون لطيفة.

Nunca pensei ouvir-me dizer isto. mas disse-o.
لم أظن أبدا أن أسمع نفشي أقول ذلك ، لكنني قلت

Talvez eu esteja a dizer isso porque ele fumava muitos Marlboros.
لكن لعلني أقول ذلك لأنه كان يدخن الكثير من سجائر المارلبورو

Não, não estou a dizer isso. Mas não estamos a falar de mim, estamos?
أنا لا أقول ذلك ولكننا نتحدث عنكِ وليس عني, أليس كذلك؟

Não que queira por alguma pressão em ti ou coisa assim, era como eu me sentia e tinha-te de dizer isso.
لا أريد أن يضع أي لك أو الضغط على أي شيء ، انها مجرد أن أرى كيف وكان لي أن أقول ذلك.

Não digas isso.
أوه، لا، لا أقول ذلك.

Não diria isso, mas estava sem dúvida na mó de cima.
لا يمكنني أن أقول ذلك ولكنني كنت حاضراً بقوة

Quando digo isto, o que a maioria das pessoas ouve é que trabalhamos na cura do cancro.
عندما أقول ذلك الآن، يسمعُ أغلب الناس أنني أقول أننا نعمل على علاج السرطان.

Ooh. Agora que eu disse isso, isso provavelmente foi o que me deu a idéia de... reprogramar o dispositivo com meu antigo DNA.
و أقول ذلك الآن ، هذا على الأرجح ما أعطاني فكرة برمجة الجهاز القديم مع بحمضى النووى السابق

Eu digo isso porque acho que é uma possibilidade real.
وأنا أقول ذلك لأنني أظن أنه فعلاً احتمال قائم.

Queremos trazer empregos. É o que eu estou a dizer.
نريد أن ننشأ فرصا وظيفية. أنا فقط أقول ذلك.

Não devia ter dito isso.
ربما كان يجب علىّ ألا أقول ذلك

Um momentâneo lapso de lucidez. A quem o dizes.
ـ كانت هفوة سريعة في إصدار الحكم ـ أنا أقول ذلك أيضاً

- Não diga isso.
أوه، لا أقول ذلك.

Não sei outro modo de o dizer, senão dizê-lo frontalmente.
لا أعرف كيف أقول ذلك عدا أن أقوله فحسب

Mas paguei por isso e acaba quando eu disser.
ولكني دفعت لهذا ، وهو ينتهي عندما أقول ذلك

É por isso que o digo. Eu digo e repito que nada existe se não estiver bem fundamentada a razão do nosso belo sonho, desta civilização.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.