"أقول عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer quando
• eu digo quando
• dizer que quando

Nunca sei o que dizer quando venho aqui, eu só...
أنا لا أعرف حقا ماذا أقول عندما جئت هنا.

Mas saber o que dizer quando a minha namorada se sente insegura...
لكني لا أعرف ماذا أقول عندما تشعر صديقتي بعدم الثقة

Disse tudo o que tinha a dizer quando o disse.
حسنا, تعلم, أنا قلت ما أحتجت أن أقول عندما قلت

É algo que eu digo quando tento contornar as regras.
هذا مجرد شيء أقول عندما أحاول الالتفاف على القواعد.

Falam tal! O que acha que eu digo quando vou à mercearia, na cidade?
كلا، ماذا تظنني أقول عندما أذهب لمتجر الغذاء بالبلدة؟

Estou só a dizer que, quando a Debra estiver pronta, ela diz-me.
أنا فقط أقول عندما ديبرا جاهزا، وقالت انها سوف اسمحوا لي أن أعرف.

E eu só quero dizer, que quando experimentares a verdade espiritual,
أنا فقط أريد أن أقول عندما تجرب تجربة روحية

Coronel, só queria dizer, quando estava deitado ali, eu...
سيدى , أردت أن أقول .... عندما كنت ترقد هناك , أنا

Talvez deva dizer "quando ela me deixar", porque é só uma questão de tempo.
أنا لربّما يجب أن أقول "عندما تترك، " لأنه فقط مسألة وقت.

Não sabia o que dizer quando apareceste.
انا فقط لم اعرف ماذا أقول عندما دخلت

Agora, como estava a dizer, quando duas pessoas...
والأن, كما كنتُ أقول عندما شخصين... .

O que é que eu digo quando ele pergunta: "O que é que queres que eu faça?"
فماذا أقول عندما يسألني "ماذا تريديني ان افعل؟"

Estou a dizer que quando começamos nenhum deles era.
أنا أقول عندما بدأنا البحث لم يكن أحد منهم مشتبه

Tenho de dizer que, quando me aconselhou a vir ter contigo, pensei que era treta, como sempre.
يجب أن أقول... عندما قال لي بأن علي المجيء لرؤيتك إعتقدت بأنه لا يعني ما يقول كالعادة