"أقول لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer não
• dizer que não
• recusar
• digo que não
• diga não
• disse que não
• digo não
• diria que não
• dizer " não
• eu digo "

Ao contrário do meu irmão, senhor... sei quando dizer não.
خلافاً لأخى يا سيدى فأنا أعرف متى أقول لا

Agora, enquanto artista, mulher, árabe ou ser humano que vive no mundo em 2010, tinha apenas uma coisa a dizer: Eu queria dizer não.
الآن وكفنانة أنثى عربية أو كإنسانة تعيش في العالم سنة 2010 كان لدي أمر واحد لأقوله: أردت أن أقول لا.

Mas se me perguntarem hoje, se eu gostaria de mudar a minha situação, eu teria que dizer que não.
ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا.

Teria sido difícil recusar.
حسنا، هذا من شأنه لقد اه، من الصعب جدا أن أقول لا ل.

Apenas digo que não há mais conversa com os federais... até estarmos em sintonia.
أنا فقط أقول لا مزيد من الحديث مع الفيدراليين لحين أن ننتهي من بعض الأوراق

Não sei o queres que eu diga. Não sei.
لا أعرف , لا أعرف ماذا تريد مني أن أقول , لا أعرف أقسم لك

Bem, não disse que não, porque sou um cavalheiro, certo?
حسناً، أنا لا أقول لا لأنني رجل محترم، مفهوم

Quando eu tentei resistir-lhe, quando finalmente conseguia dizer não, ele começou a bater-me.
عندما حاولت مقاومته. عندما أصبحت قادرة على أن أقول لا. أخذ يضربني.

Assusto-me a mim mesmo. Estou a fazê-lo agora. Podem ver-me. Estou a ficar nervoso. Não sei o que dizer. Não sei o que estou a fazer.
أنا أقوم بذلك الآن. أنتم تنظرون إلي. أنا أشعر بالتوتر. لا أعرف ماذا أقول. لا أعرف ماذا افعل. لا أريد أن أذهب إلى هناك.

Não consegues dizer "não" aos gelados, consegues?
لا أستطيع أن أقول لا للأيس كريم.. أيمكنك ذلك

Não sei dizer "não" às pessoas.
الناس يطلبون مني عمل الأشياء. وأنا أجد من الصعوبة أن أقول لا.

Bem, isso... Não sei o que dizer. Não posso comentar tal facto.
نعم، حسنا، لا أدري ما أقول لا يمكنني التعليق

Nada, embora esteja a ficar cada vez mais difícil dizer "não"
لا شيء ، عدا أنه من الصعب علي أن أقول لا

Mas Emily está doente. Não consegui dizer que não.
ولكن ايميلى مريضه لا يمكننى ان أقول لا

Podia dizer que não, mas como saberias se minto?
من الممكن أن أقول لا لكن كيف تعرف أنني لم أكذب؟

Se um médico com esse tipo de credênciais me fizesse essa proposta, seria difícil para mim recusar.
إذا قصدني طبيب معه هذا النوع من المؤهلات بهكذا طلب, سيكون من الصعب أنْ أقول لا.

Mas quando descobri para quem ele trabalhava, como poderia recusar?
ولكن بعد أن عرفت هو لمن كان يعمل كيف لي أن أقول لا ؟

Eu digo que não, e John McCain concorda.
أنا أقول لا وبالمناسبه كذلك يقول جون ماكين

Quando diga não, é a sério.
عندما أقول لا, أنا أعني ما أقول

Eu sei que disse que não podes ceder perante este tipo, mas também não acho que devas fugir dele.
أعلم أنني كنت أقول لا يمكنك الأستسلام لهذا الرجل ولكن أعتقد هو ليس الرجل الذي تهربين منه أيضاً

Mas eu digo, não se pode travar um homem bom.
لكني أقول لا يمكن أن تخمد من رجل قوي

Não acho que... diria que não.
لا أعتقد أن ذلك هو السبب ذلك لذا أقول لا