"أقول له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe dizer
• lhe digo
• lhe diga
• Digo-lhe
• Diz-lhe que
• contar-lhe
• lhe disseste
• lhe digas
• Diga-lhe que
• devo anunciar
• lhe disse
• lhe contar
• devo dizer
• dizer a ele
• devo dizer-lhe

A mamã não quer e não tenho coragem de lhe dizer.
أمي قالت لا, وأنا لا أستطيع أن أقول له ذلك

- Não sei que lhe dizer. - Eu sei. Céus, eu sei.
لاأعرف ماذا سوف أقول له أنا أعرف , ياالهى, أنا أعرف

Queres alguma coisa feita, pedes-me. Eu é que lhe digo o que tem que fazer.
إن أردت شيئاً, تطلب مني وأنا أقول له ما عليه فعله

O que quer que eu lhe diga, que ele não merece?
ماذا تريدين مني أن أقول له بإنه لا يستحق ذلك؟

Digo-lhe para ele não fazer isso, mas ele não faz caso.
أقول له أن لا يفعل ذلك لكنه يفعل العكس دائماً

Se aquele Americano aparecer Diz-lhe que nos havemos de encontrar novamente!
إذا كان يانك يأتي في، أقول له أنني سوف نراه مرة أخرى.

Sim, mas quero ser eu a contar-lhe, não a central de informações.
أجل ، لكنني أريد أن أكون أنا التي أقول له و ليس أحد آخر

Alguma vez já lhe disseste como eu sou?
أنت من أي وقت مضى أقول له ما كنت تبدو وكأنها؟

Se tivesse de lhe dizer alguma coisa, seria dizer: "Ser ele próprio e fazer o seu melhor."
إذا كان علي أن أقول له شيئا، سيكون التالي: "كن كما أنت، وابذل قصارى جهدك."

Sim, mas eu estava com demasiada vergonha para lhe dizer que já sei sobre sexo.
أجل، ولكنني كنت منحرجة جداً أن أقول له بأنني أعرف بأمور الجنس

Tens de lhe dizer alguma coisa, porque uma pergunta dessas não desaparece por si própria.
حسنا، عليك أن أقول له شيئا لأن مثل هذا السؤال فقط لا تذهب بعيدا في حد ذاته.

Porque não lhe digo simplesmente que estás com o período?
لما لا أقول له انك في دورة الطمث

Não lhe digo nada, para além de: "Passe-me o sal." e "Saia da frente".
لكني لا أقول له شيئاً سيدتي، أبعد من "ناولني الملح " و " إبتعد عن الطريق"

Para mim, para nós, levámos a luta até ao limite. Nunca tive a oportunidade de lhe dizer o que lhe digo hoje quase todos os dias: "Hei, companheiro, foi uma viagem e tanto!"
وبالنسبة لي، بالنسبة لنا تغلبنا على ذلك النضال ولم اتمكن من القول له ما أقول له الآن كل يوم تقريبا "يا رفيقي، كانت رحلة ممتعة"

O que queres que eu lhe diga que não tenha já dito 30 vezes?
ماالذى تريدنى أن أقول له و قد أخبرته ثلاثين مرة؟

Ele é afro-americano, mas Digo-lhe sempre que sou eu o afro-americano do grupo.
إنه أمريكي من أصل أفريقي، ولكنني أقول له دومًا، أنني أمريكي أفريقي في المجموعة.

Diz-lhe que descubra tudo que puder sobre o Cole.
أقول له لمعرفة كل ما بوسعه على كول.

Sempre soube que tinha de contar-lhe a verdade sobre Bagdad.
كنت أعرف دائما أنني يجب أن أقول له الحقيقة حول بغداد.

-O que lhe disseste sobre mim?
- ماذا أقول له عني؟

E que lhe digas que o meu escritório quer ver todos os ficheiros de casos recentes dele.
وكنت أقول له مكتبي يريد لمشاهدة كافة الملفات قضيته الأخيرة.

Diga-lhe que mando cumprimentos e que me dava jeito um aumento.
حسناً ، أنا أقول له : مرحباً وأنا حقا لا يمكنني رفع المستوى

O Xerife está ocupado agora, mas quem devo anunciar?
المأمور مشغول حالياً، و لكن من أقول له بأنه يرغب بلقائه ؟

Reparou como não lhe disse nada sobre a perda do brinco?
لاحظ كيف لم أكن أقول له أي شيء عن فقدان القرط؟

- Não. Não quando eu lhe contar do electricista com a chave.
ليس عندما أقول له عن الكهربائي بمفتاح المرور

Parece-me que ele vem para aqui. O que devo dizer?
أعتقد أنه قادم إلينا ماذا أقول له ؟

-Só queria dizer a ele...
أنا صديقه من المدرسة أردت أن أقول له

devo dizer-lhe que significa R-A-T-A?
هل يجدر بي أن أقول له أنها تعني " ق - و - ا