"أقول ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer o que
• digo o que

Não estou a dizer nada. Só estou a dizer o que faria.
أنا لا أقول شيئا فقط أقول ما كنت سأفعله أنا أيضا

Vou dizer o que tenho a dizer, e depois vou-me embora daqui.
سوف أقول ما سأقولـه , و بعدها سوف أغادر هذا المكان

Desculpem, tenho que dizer o que penso.
أرجو المعذرة ، لكني علي أن أقول ما أعتقده.

Quando digo o que digo, tu sabes que eu sei.
لذا عندما أقول ما أقوله، أنت تعرف أنني أعرف.

digo o que já vos disse antes.
ماذا تقول عن طلبى أقول ما قلته مرارا من قبل

dizer o que tu não dirás, fazer o que não consegues, acabar com os que estão no teu caminho.
أن أقول ما لا تقوله أن أفعل ما لا تفعله أن أزيح من يعترض سبيلك

Toda a gente diz que foi ele, portanto vou dizer o que querem ouvir.
كلّ شخص اخر يقول بأنّه فعلها لذا أقول ما يريدون هم أن يسمعوه.

Posso dizer o que eu quiser em público.
هذه أمريكا، يمكنني أن أقول ما أريد على الملأ

Pois, isso de escravo não é p'ra mim. Por isso, posso dizer o que me apetecer.
حسناً ، أنا لست عبدة إذاً يمكنني أن أقول ما أشاء

Fui eu. Eu sei... Podem convencer-me a dizer o que quiserem, mas não vou dizer que a culpa foi do treinador.
أعلم ذلك يمكنك محاولة جعلي أقول ما سأقول

Pensei que seria mais seguro dizer o que tenho para dizer em público.
أعتقد أنه سيكون أكثر أمناً عندما أقول ما على وشك أن أقوله فى مكان عام

Não quero que ninguém vos tire a licença por isso não posso dizer o que sinto.
لا أريد أن تُسحَب رخصتكم لذلك لن أقول ما أشعر به

Não posso dizer o que penso e o que sinto todos os dias?
لا يمكن أن أقول ما أفكر وماذا أشعر في كل يوم ؟

Estou a pensar numa forma de dizer o que vou dizer.
أنا فقط أحاول أن أفكر كيف أقول ما انا علي وشك قوله.

Desculpe, mamã, mas sabe como sou, tenho de dizer o que penso.
أنا آسفة، أمي، لكنكِ تعرفيني، يجب أن أقول ما أعتقدهُ

Sou sincera. digo o que penso e se não aguenta, vá-se foder.
أنا صادقة، أقول ما يخطر على بالي وإن لم يكن بامكانك احتمال ذلك، فإنصرف

Não o digo por gentileza digo o que vejo.
أقوله ليس لأجل المجاملة أنا أقول ما أرى

Em que digo o que aconteceu, o que eles dizem, e a verdade?
حسنا كأن أقول ما حدث،ويقولون ماذا حدث،وقول الحقيقة؟ صحيح؟

Porque eu digo o que quero, faço o que sinto, sem mentiras.
هذا لأني أقول ما أعني و أفعل ما أشعر به بدون كذب

Eu digo o que sinto, e faço o que digo.
أنا أقول ما أعنيه وأفعل ما أقوله