"أقول وداعا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer adeus
• despedir-me
• eu digo adeus

Odeio ter de partir. Odeio ter que te dizer adeus agora.
أوه، أنا أكره أن اغادر أنا أكره أن أقول وداعا الآن

Julgo que vou dizer adeus ao torneio de golfe.
حسنا . أظن أنه يإمكاني أن أقول وداعا لبطولة الغولف

Se a minha cabeça incha mais, terei de dizer adeus aos chapéus.
اذا وقفت أي أكبر، سوف يكون لي أن أقول وداعا لبلدي القبعات.

Não posso despedir-me. Não confio em mim.
لا استطيع أن أقول وداعا لا يمكنني ان اثق بنفسي

Eu sei, mas queria despedir-me e o telemóvel dele está desligado.
-أعرف. أنا فقط أريد أن أقول وداعا. الهاتف الخليوي الميت.

Hoje eu digo adeus a uma menina e olá para uma jovem mulher que encontrou o seu próprio caminho na vida.
واليوم أقول وداعا لميلينا الصغيره ومرحبا بالشابه التى وجدت طريقها فى الحياه

Se me vais matar, podia dizer adeus à minha família primeiro?
اذا كنت ستقتلني , هل بوسعي أن أقول وداعا لعائلتي أولا؟

Eles apenas passaram pela porta e foram antes que eu tivesse uma chance até mesmo de dizer adeus ou de perguntar para onde estavam a ir.
كانوا فقط خارجا وأنها اختفيا قبل أن تسنح لي الفرصة أن أقول وداعا حتى

Acho que tenho de dizer adeus agora.
أعتقد أنه يجب أن أقول وداعا الآن.

Detestei dizer adeus àquele pequeno e corajoso poney.
أكره أن أقول وداعا لهذه المهرة الجريئة

Estou a dizer adeus, está bem?
لذا علي أن أقول وداعا , اتفقنا ؟

- Quero dizer que não vou dizer adeus. - Eu vou dizer mesmo assim.
أعني لن أقول وداعا سأقولها على أي حال

Não, estou a arriscar tudo porque te amo. Desculpa, mas tenho que dizer adeus.
لا أنا أخاطر بكلّ شيء لأنّي أحبّك - أنا آسف لكن عليّ أن أقول وداعا -

Parte-me o coração dizer adeus sem jamais ter-te conhecido.
"انه يكسر قلبي أن أقول وداعا "دون تلبية أي وقت مضى لك,

Só estou a dizer adeus a alguns amigos.
فقط أقول وداعا لبعض الأصدقاء القدامى.

Não posso despedir-me outra vez de vocês.
أوه، لا أستطيع أن أقول وداعا ل يا رفاق مرة أخرى.

O Big parte para Paris amanhã e quero despedir-me.
لا يمكن القيام به. كبيرة وأبوس]؛ ق المتجهة الى باريس غدا لرجال الأعمال وأريد أن أقول وداعا.

Estou só a despedir-me, velho amigo.
ــ فقط أقول وداعا يا صديقى القديم

Vão mandar-me de volta. Queria despedir-me.
سيجعلوننى أعود أردت أن أقول وداعا