"أقول وداعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• despedir-me
• dizer adeus
• despedir
• digo adeus

Posso ao menos despedir-me da minha avó?
هل يمكنني على الاقل أن أقول وداعاً لجدتي؟

Só queria despedir-me e agradecer por ter sido tão amável comigo.
أردتُ فقط أن أقول وداعاً, وشكراً لك على معاملتك اللطيفة لي

Quero despedir-me antes que os meus pais viajem.
هيا بنا أريد أن أقول وداعاً قبل أن يذهب والداي إلى المطار

Provavelmente eles nem me querem na missa, por isso pensei em vir aqui dizer adeus ao meu velho amigo.
أنهم ربما لا يريدونني في الخدمة, لذا إعتقدت بأن أأتي إليك هنا و أقول وداعاً لصديقي القديم.

No final das férias, tinha que dizer adeus à comunidade, e ia de um complexo a outro.
عند انتهاء كل عطلة أضطر لأن أقول وداعاً لمجتمعي أذهب من مجمع لآخر

Vim dizer adeus. E implorar o teu perdão.
لقد جئت كي أقول وداعاً و أن أرجوكي أن تسامحوني

É o seguinte: não te podes despedir já de mim.
لان الشيء هو ، أنني لا أستطيع أن أقول وداعاً بعد.

Enfim, foi um prazer e vou só despedir-me.
على كل حال سرني التعرف إليكم سوف أقول وداعاً

Queria despedir-me da Heloise.
أنا أود أن أقول وداعاً لهيلويس أولاً

Só sei que estava a despedir-me e, quando dei por isso, ela... Porra.
كل الذي أعرفه بأني كنت أقول وداعاً وبعد ذلك, قامت ب...

Virei despedir-me quando voltar para vir buscar a minha carteira.
سوف أقول وداعاً عندما اعود لأخذ حقيبتى .

Quero despedir-me.
.حسناً؟ أريد أن أقول وداعاً فحسب

Não pude despedir-me.
لم يتسنى لي حتى أن أقول وداعاً لها

Se te der, posso dizer adeus ao meu presente.
اذا أعطيتك هدية عيد ميلادي اذن فيجب أن أقول وداعاً له

Vamos sofrer mais e será mais difícil dizer adeus.
سوف نعاني أكثر وسيكون من الصعب أن أقول وداعاً

E se não fosse por ele, não teria tido a oportunidade... de dizer adeus.
و لولاه لما سنحت لي الفرصة بأن أقول وداعاً

E não vou dizer adeus nem nada lamechas.
أنا لن أقول وداعاً أو أي شيء عاطفي كهذا.

Parece que posso dizer adeus a este emprego.
أعتقد أنه يمكنني أن أقول وداعاً للوظيفة

Obrigado por me deixar dizer adeus a sua família.
شكراً لأنّك تركتنى أقول وداعاً لعائلتك

Estás a falar sobre eu não ter terminado o café ou por eu ter saído sem me despedir?
هل تُشيرين لأني لم أنتهي من تناول البيض، أم أني قد نسيت أن أقول وداعاً قبل أن أغادر.

Não me vou despedir porque tu não vais a lado nenhum, está bem?
أنا لن أقول وداعاً لأنك لن تذهب لأي مكان مفهوم؟

Mas se estás à espera de um filho meu, digo adeus a isso tudo.
لكن إذا كان هذا طفلي الذي تحملينه سأذهب لـ أقول وداعاً لجميع ذلك .