"أقوم بشئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer algo
• fazer alguma coisa

Vou deixar o trabalho, para melhorar a minha vida, e fazer algo que valha a pena, como ter um filho e curar a SIDA.
سأستقيل لتكون حياتي أفضل و أقوم بشئ مفيد كالإنجاب و علاج نقص المناعة

Quis fazer algo especial para lhe mostrar que me interesso.
أتعلم, لقد أردت أن أقوم بشئ مميز لا أريها أنّني أهتم..

Obviamente, estava a fazer algo ilegal, e utilizando a imagiologia nuclear, poderia levantar algumas questões.
واضح أنني كنت أقوم بشئ غير شرعي استخدام التصوير النووي كان ليثير التساؤلات

Quando o que eu realmente queria era fazer alguma coisa por mim.
لأن ما أردته بحق هو أن أقوم بشئ مُختلف لأجلي

Quer dizer, estavam a almoçar. Tinha de fazer alguma coisa.
لقد كان في استراحة غذاء كان علىّ أن أقوم بشئ

E quero fazer algo especial para os meus queridos velhos amigos e os novos adorados vizinhos.
و أود أن أقوم بشئ مميز لأصدقائي القدامى الأعزاء و كل السكان الجدد الرائعين

Ele teve que deixar a cidade. Estou a fazer algo de errado, não estou?
حسنا , كان عليه ان يغادر البلده أنا أقوم بشئ خاطئ أليس كذلك ؟

Mas... eu quero fazer algo que ainda ninguém fez.
ربما، لكني أريد أن أقوم بشئ لم يفعله أحد من قبل.

Então não te importas que pendure umas anáguas e ficas feliz de te esconderes no meu estábulo, mas ter-me a fazer algo mais ofende as tuas noções delicadas do lugar adequado de uma mulher, que parece ser sofrer debaixo de ti?
و أنت إذاً لا تُمانع بتعليق بعض ثيابي و تكون سعيداً بتخفّينا هنا في الحظيرة و لا تجعلني أن أقوم بشئ ما أكثر من هذا

- quis fazer algo especial.
أردتُ أن أقوم بشئ خاص

Seja como for, tenho de fazer alguma coisa para me animar.
-لا أحد على أيّ حال, يجب أن أقوم بشئ ما من أجل المُتعة

Quero sair e fazer alguma coisa selvagem.
أريد أن أخرج و أقوم بشئ مجنون