"أقوم بشيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer algo
• fazer alguma coisa
• fazer nada
• feito algo
• faço nada
• faço algo
• fazer uma coisa

Achei que... em vez de dar largas a estas alucinações paranóicas, e assustar-te, resolvi fazer algo de útil com a minha mágoa.
على أية حال، وجدت أنه بدلاً من أن أهول كل هذه الأوهام المذعورة وأخيفك. يجب أن أقوم بشيء مفيد لحزني

Pela primeira vez, estava a fazer algo completamente insensato que, se levasse a avante, eu estaria perdido.
وللمرة الأولى كنت أقوم بشيء ليس ذو معنى بالكامل وأنه إذا أكملت بهذا سأكون ضائع

"Eu queria fazer a diferença, fazer algo de positivo".
أريد أن أحدث فرقاً، أن أقوم بشيء ايجابي."

Há tanta coisa a acontecer, tanta coisa para sentir, não sei se alguma vez poderei fazer alguma coisa assim.
الكثير للإحساس به, أنا لا اعرف إن كان سيكون يمقدوري أبداً أن أقوم بشيء مثل هذا

Mas vou agir, e não ficar de braços cruzados, sem fazer nada.
لكني سوف أقوم بشيء و لا سوف لن أقف مكتوف اليدين

Eu devia ter feito algo diferente?
هل ... هل كان من المفترض أن أقوم بشيء ما بطريقة مختلفة ؟

Alguns colegas amáveis aconselharam-me a fazer algo mais útil no meu mandato, e estávamos constantemente a lutar por financiamento para a investigação.
نصحني بعض زملائي المقربين بأن أقوم بشيء أكثر ملاءمة لمركزي وحينها كنا نعني باستمرار لتوفير التمويل لأبحاثنا

Estou a tentar fazer algo de responsável.
احاول أن أقوم بشيء فيه القليل من المسؤولية

Saí disso para fazer algo em que pudesse... ajudar as pessoas e marcar uma diferenca.
كي أقوم بشيء أساعد فيه الناس ليحدثوا تغييراً

Mandei cremá-lo e queria fazer algo especial com as cinzas.
لقد أحرقت جثته. و أريد أن أقوم بشيء ما برماد جثته.

Apenas queria fazer algo memorável, sabes. Estraguei tudo.
أردت فقط أن أقوم بشيء مميز لقد أفسدت الأمر

Senti que era eu que devia animar aquele ambiente, ...fazer algo de engraçado.
وشعرت أنه يجب أن أقوم بشيء لتلطيف الجو وإحضار البسمة للجميع

Devo estar a fazer algo de errado, mas não sei o quê.
أعتقد أني لابد أقوم بشيء خاطئ جدا لكني لا أعرف ما هو

Quero fazer algo. Vamos levar as coisas com calma.
أريد أن أقوم بشيء ما سوف نسترخي قليلاً فحسب

Tinha de fazer alguma coisa para te mostrar o que estava a acontecer.
كان عليّ أن أقوم بشيء ما كي أوقظك مما كان يحدث

E depois dos recentes sucessos da Cabala contra ti e os Avengers, sabia que tinha de fazer alguma coisa ou arriscar tornar-me irrelevante.
وبعد نجاح عصابته الأخير , ضدك والمنتقمين عرفت بأنني يجب أن أقوم بشيء ما

Pensei que estava a fazer alguma coisa boa, um estudo sociológico.
واصل. اعتقدت أني كنت أقوم بشيء مفيد، دراسة اجتماعية.

Não quero fazer nada que interfira com o que os militares possam estar a fazer.
لا أريد أن أقوم بشيء يتعارض مع ما قد يقوم به الجيش الليلة

- Ages como se eu tivesse feito algo errado
... لكن كلما لمستك # تتصرفي كما لو كنت أقوم بشيء خاطئ #

Não faço nada do que pediste até ter uma prova de vida.
لن أقوم بشيء واحد طلبته حتى أحصل على برهان على أنها على قيد الحياة

Além disso, gosto de sentir que faço algo de útil.
إظافة, أشعر بخير وأنا أقوم بشيء ذا قيمة.

Estava a fazer uma coisa que não devia.
كنت أقوم بشيء كان من المفترض أن لا أقوم به.