"أقوياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poderosos
• forte
• mais fortes
• poderosas
• duros
• força
• são fortes
• poderosa
• somos fortes
• muito fortes
• poder
• homens
• resistentes

Mas não o conseguiste fazer sozinha, portanto uniste-te a homens poderosos.
لكنك لم تكوني تقدرين على ذلك لوحدك، فالتصقت برجال أقوياء

Os homens poderosos observam o que acontece naquela mesa.
رجال أقوياء شاهدوا ما حدث على تلك الطاولة.

O mais forte dos indivíduos, o melhor de todos.
وكلما كان أفرادها أقوياء كلما كانت الجماعة أقوى

Não, não é essa a missão. Temos ordens. Somos mais fortes...
لا , هذه ليست المُهمة لدينا أوامر , نحن أقوياء

Tu tens as receitas das poções mais poderosas delas.
أنتِ كتبتِ في الأسفل أنهم أشخاص أقوياء جداً

Sheriff, acho que deve saber. Já não são tão duros como antes.
أيها المارشال أظن أنه يجدر بك أن تعرف لم يعودوا أقوياء جداً كالسابق

Vamos precisar de muita força na estrada. Fizeram bem.
أحتاج لرجال أقوياء على الطريق لقد أحسنتما عملاً

Não são fortes o suficiente nem avançados o suficiente.
فلستم أقوياء بما يكفى أو متقدمين بما يكفى

Dado que era uma civilização tão vasta, poder-se-ia esperar encontrar poderosos governantes, reis, e enormes monumentos a glorificar estes poderosos reis.
وعلى هذا تعتبر هذه حضارة العظمى قد تتوقع أن تجد حكام أقوياء حقا ، والملوك ، والصروح الضخمة تمجد هؤلاء الملوك الأقوياء.

Temos amigos poderosos, vais arrepender-te!
أحضروها إلى هنا لدينا أصدقاء أقوياء ، و ستندم على ذلك

Este Papa tem inimigos poderosos. Talvez não cheguemos a tempo de salvá-Io.
هذا البابا عنده أعداء أقوياء نحن لن نصل فى الوقت المناسب لننقذه

Tinham esquecido a primeira lição... que devemos ser poderosos... belos... e sem remorsos.
لقد نسوا الدرس الأول يجب أن نكون أقوياء ووسماء

Tornaram-se tão poderosos que os governantes ficaram nervosos.
كان لهم كرامة واصبحوا أقوياء فخاف الحكام

Sabes que sou forte demais para ser apagado pela Alquimia.
انت تعرف أنني أقوياء جدا على ان امحى بالكيمياء

Temos de encontrar gente forte que queira trabalhar connosco.
يجب أن نجد أناساً جدداً .. أناساً أقوياء أناساً ليعملوا معنا

Uma coisa que aprendi é que, por vezes, as coisas que nos dizem que nos tornam mais seguros e mais fortes não funcionam assim.
والشيء الذي تعلمته هو، في بعض الأوقات، أن الأشياء التي قيل لنا أنها تبقينا أقوياء وآمنين لا تكون كذلك في الواقع.

Mais uma vez o coração de Atlântida brilha sobre nós... tratando-nos, tornando-nos mais fortes.
مرة أخرى قلب اتلانتيس يشع فوقنا يشفينا و يجعلنا أقوياء

Suficientemente poderosas para reduzir o crescimento a metade.
أنهم أقوياء بما فيه الكفاية لخفض النمو للنصف.

Com todo o devido respeito, se essas bruxas foram poderosas que chegue para te derrotar antes...
مع كل احترامي إذا كانت هذه الساحرات أقوياء بما يكفي للقضاء عليك من قبل

Estes inválidos são duros na queda!
ذوو الإحتياجات الخاصة هؤلاء أقوياء جداً.

pedimos-Te que nos concedas força e coragem para os nossos infortúnios.
ندعوك أن تساعدنا كى نبقى أقوياء وشجعان فى محنتنا هذه

Juntos, vocês são fortes.
مُتفرقين ، أنتم ضعفاء . معاً ، أنتم أقوياء

Se esta gente for tao poderosa como achamos, faz-nos pensar o que o Vice-Presidente lhes poderá ter oferecido em troca da sua vida.
أن كان هؤلاء الناس أقوياء مثلما يظن كلانا، مما يجعلني أشك أن كان نائب الرئيس قدمهم كبديل للسعر على رأسه

E conseguimos isso porque somos fortes e disciplinados na causa.
و قد تغيرنا ،لأننا أقوياء و مُنظمون من الصميم

São pais muito fortes e são jovens com os seus próprios sonhos.
هم آباء أقوياء وهم شباب يملكون أحلامهم الخاصة.

Eles têm poder e velocidade, eles são grandes, mas também são previsíveis.
أنهم لديهم القوة والسرعة, انهم أقوياء ولكننا يمكن أن نتوقع تحركاتهم

Procurem sempre ter líderes, homens de carácter, sem defeitos.
إبحثوا دائما عن القاده رجال أقوياء بدون أخطاء

Este elogiar do processo cria miúdos esforçados e resistentes.
عملية المديح هذه تصنع اطفالا أقوياء و مرنين.