"أقيمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi
• em

O Torneio foi na Jugoslávia, no meio da guerra.
أقيمت المباراة في يوغوسلافيا خلال منتصف الحرب اليوغوسلافية.

A área está em estado de crise devido a uma descarga de produtos químicos, no terreno onde foi construida.
بسبب التسرب الكيماوي من المدافن الأرضية التي أقيمت عليها

Devíamos voltar à casa onde foi a festa.
يجب أن نعود للمنزل الذي أقيمت فيه الحفلة.

Bastará saber que foi feita justiça, meu senhor.
سوى معرفة أن العدالة أقيمت سيثلج صدري يا سيدي

A em presa está sendo processada por algo que fizemos.
لقد أقيمت دعوى قضائية على الشركة بسبب منتج صنعناه

Esta escola foi construída em 1907. Acredita-se que era uma arquitetura muito moderna naqueles dias.
كانت هناك مسابقة كابادي لكل الهند أقيمت هنا في عام 1921

Se ele já foi processado, isso estará lá.
إذا أقيمت ضده دعوى قضائية أو أي شيء، سيتم تسجيله

- Esta nação foi forjada para que quem nela pisasse tivesse a oportunidade de colocar mais um tijolo na sua alvenaria inacabada.
لقد أقيمت هذه الدولة حتى يتمكن أي أحد ممن حط على شواطئها أن يكون لديه الفرصة بعد لوضع

O funeral dela foi a semana passada.
أقيمت جنازتها في الأسبوع الماضي

Ele foi um advogado proeminente até meados da decada de 80, quando foi expulso da Ordem e preso durante algum tempo.
لقد كان شخصا بارزا حتى أقيمت عليه دعوى قضائية" "في منتصف الثمانينات

Creio que este País foi fundado nos alicerces da verdade e da justiça.
"أنا مؤمنة أن هذه الدولة أقيمت على أسس الحقيقة والعدالة" "والمساواة"

O 1º Jimmy Jabs foi feito em 2008, quando o rei do Iraque...
أجل أول لعبة أقيمت في عام 2008 ...عندما كان ملك العراق

O meu Bat Mitzvah foi no Templo Beth Israel e, na festa, cantei "Wind Beneath My Wings" acompanhada por uma orquestra completa.
أقيمت حفلة بلوغي في معبد "بيث" بإسرائيل وخلال الحفله غنيت "الرياح اسفل أجنحتي" مع أوركيسترا

Outras notícias, esta manhã teve lugar o funeral de Gwen Zaleski, a jovem actriz que foi assassinada neste domingo.
أقيمت مراسم جنازة هذا الصباح لـ(غوين زاليسكي) الممثلة الشابة التي قتلت يوم الأحد

A festa naquela noite foi aqui.
هنا أقيمت الحفلة تلك الليلة

Quando foi a operação?
متى أقيمت جراحتك؟

- Onde foi a festa?
أين أقيمت الحفلة ؟

OS JULGAMENTOS em NUREMBERG, NA ZONA AMERICANA, TERMINARAM em... 14 DE JULHO DE 1949.
انتهت محاكمات نورمبرج التي أقيمت بالمنطقة الأمريكية بألمانيا في 14 يوليو عام 1949

É a festa de boas-vindas ao meu primo Herbie, em 1945.
إنها حفلة الترحيب بالعودة التي أقيمت في العام 45 لابن عمي هيربي

Forma bem recebido pelo "Mayor", em representação dos cidadãos e, num serviço religioso especial, rezou-se pela sua causa.
و قد تلقوا ترحيباً حاراً من العمدة نيابةً عن مدينته و في مراسيم كنسية خاصة أقيمت الصلوات دعماً لقضيتهم