"أكبر خطأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maior erro
• pior erro
• grande erro

Está a cometer o maior erro da sua carreira, senhor.
لقد إقترفت أكبر خطأ بحياتك المهنية , يا سيد

Finalmente convenci-a a casar-se comigo. O maior erro da sua vida, certo?
أخيراً اقتنعت بالزواج بي إنه أكبر خطأ في حياتها، أليس كذلك؟

Contrariar-me vai ser o maior erro da tua vida.
سوف ترتكبين أكبر خطأ في حياتك إن تحديتني

Mas não o fiz e, neste momento, acho que o fato de não o ter feito foi o maior erro da minha vida.
لكننى لم أفعل، وهذا فى حد ذاته فى إعتقادى أكبر خطأ ارتكبته فى حياتى

Ir atrás dele? Ele não está a funcionar bem. Precisamos impedi-lo de cometer o pior erro da vida dele.
إنه لا يفكر بصورة صحيحة علينا أن نوقفه عن ارتكاب أكبر خطأ في حياته

Se ler esta história, cometerei o maior erro da minha vida.
إن قرأت هذه القصّة ستكون أكبر خطأ قمت به

Ainda bem, não cortes. Seria o maior erro da tua vida.
جيد, لا تقصيه هذا سيكون أكبر خطأ في حياتكِ

Está-me a parecer que ficar comigo foi o maior erro que cometeram.
يبدو لي و كأن أخذكم لي هو أكبر خطأ قمتما به على الإطلاق

Você e os seus homens foram o maior erro da história da NASA.
انا ورجالى سنذهب ونحفر هذا الحفرة انت ورجالك أكبر خطأ فى تاريخ ناسا

O maior erro das pessoas num furacão é deixar as janelas expostas.
أكبر خطأ يرتكبونه في العواصف ترك النوافذ مكشوفة

Foi então que perdi o controlo... e cometi o maior erro de toda a minha vida.
وهنا عندما فقدت أعصابي وارتكبت أكبر خطأ في حياتي

Penso nisso de vez em quando, mas teria sido o maior erro, ter aquele bebé.
أفكر في الأمر من وقت لآخر لكن إنجاب ذلك الطفل كان سيتحول إلى أكبر خطأ في حياتي

Ver-te agora fez-me perceber que romper contigo foi o maior erro da minha vida.
جعلني أدرك أن إنفصالي عنك كان أكبر خطأ إقترفته في حياتي كلها

Estou aqui porque preciso saber que você saiba que cometeu o maior erro da sua vida.
إنني هنا,لكي أعلم بإنكِ تعرف إنكِ إرتكبتي أكبر خطأ في حياتك

Foi o maior erro da minha vida deixar-te guiá-lo
كان أكبر خطأ في حياتي أن جعلتك تقودينها

Não vai querer falar muito. É o maior erro que as pessoas cometem. Quando ficam nervosas, falam.
ذلك هو أكبر خطأ يقع فيه الناس، حينما يتوترون، يتحدثون

O maior erro é perder-se nas suas próprias mentiras.
أكبر خطأ يمكنكِ أن تقترفيه هو أن تعلقي بأكاذيبكِ الشخصية

A minha irmãzinha está prestes a cometer o maior erro da vida dela, e não posso fazer nada para o evitar.
أختي طفل على وشك اتخاذ أكبر خطأ في حياتها , وليس هناك شيء يمكنني القيام به حيال ذلك.

Cometi o maior erro da minha vida abandonando-vos e prometo fazer o que puder para recompensar-vos, para compor tudo,
ارتكبت أكبر خطأ فادح بهجركم وأعد فعل كّل ما بطاقتي لأتدارك وأعيد الأمور لنصابها

Ele explicaria porque é que esse seria o pior erro da vossa vida.
سيكون سعيدًا أن يشرح لكما أن ما تفعلونه سيكون أكبر خطأ في حياتكم المهنية برمتها

Não, esse foi um grande erro que fizeste falando sobre a Capela com Caudwell.
وكان هذا أكبر خطأ قامت به الكنيسة تحت وصاية كوديل