"أكبر خطأ في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maior erro da
• pior erro da
• maior erro de

Finalmente convenci-a a casar-se comigo. O maior erro da sua vida, certo?
أخيراً اقتنعت بالزواج بي إنه أكبر خطأ في حياتها، أليس كذلك؟

Contrariar-me vai ser o maior erro da tua vida.
سوف ترتكبين أكبر خطأ في حياتك إن تحديتني

Ainda bem, não cortes. Seria o maior erro da tua vida.
جيد, لا تقصيه هذا سيكون أكبر خطأ في حياتكِ

Estou aqui porque preciso saber que você saiba que cometeu o maior erro da sua vida.
إنني هنا,لكي أعلم بإنكِ تعرف إنكِ إرتكبتي أكبر خطأ في حياتك

Ir atrás dele? Ele não está a funcionar bem. Precisamos impedi-lo de cometer o pior erro da vida dele.
إنه لا يفكر بصورة صحيحة علينا أن نوقفه عن ارتكاب أكبر خطأ في حياته

Foi então que perdi o controlo... e cometi o maior erro de toda a minha vida.
وهنا عندما فقدت أعصابي وارتكبت أكبر خطأ في حياتي

Foi o maior erro da minha vida deixar-te guiá-lo
كان أكبر خطأ في حياتي أن جعلتك تقودينها

A minha irmãzinha está prestes a cometer o maior erro da vida dela, e não posso fazer nada para o evitar.
أختي طفل على وشك اتخاذ أكبر خطأ في حياتها , وليس هناك شيء يمكنني القيام به حيال ذلك.

Desculpa ter-te arrastado para isto, mas foi o maior erro da minha vida.
و أنا آسف لأقحامك في هذا الأمر ولكنها كانت أكبر خطأ في حياتي

O maior erro da sua carreira e atropelou-o por acidente?
إنه أكبر خطأ في مهنتك، ولقد دهسته بالصدفة؟

Se tu saires por aquela porta tu estarás a cometer o maior erro da minha vida.
اذا خرجت من هذا الباب, سترتكبين أكبر خطأ في حياتي.

Acho que cometi o maior erro da minha vida.
أخشى أنني ارتكبت للتو أكبر خطأ في حياتي

Talvez devesses começar a interessar-te, porque senão, daqui a três semanas, vais perceber que este foi o maior erro da tua vida.
إذاً ربما عليك أن تبدأ في الاكتراث للغد لأنك ستستيقظ بعد فوات الأوان إن لم تفعل وستدرك أن هذا كان أكبر خطأ في حياتك

E teria sido o maior erro da minha vida.
ابتعادي عنها كان أكبر خطأ في حياتي.

Estou a tentar impedi-lo de cometer o maior erro da sua vida.
أحاول أن أوقفك من عمل أكبر خطأ في حياتك

Vim impedir que te cases com o homem errado e que cometas o maior erro da tua vida.
أحاول الحؤول دون زواجك بالرجل غير المناسب... وارتكاب أكبر خطأ... في حياتك.

Como uma mulher que cometeu o maior erro da sua vida!
كامرأة ارتكبت أكبر خطأ في حياتها

Cometi... O maior erro da minha vida.
أظنّني اقترفت أكبر خطأ في حياتي

Ele está prestes a cometer o maior erro da vida dele.
إنه على وشك فعل أكبر خطأ في حياته

Ele explicaria porque é que esse seria o pior erro da vossa vida.
سيكون سعيدًا أن يشرح لكما أن ما تفعلونه سيكون أكبر خطأ في حياتكم المهنية برمتها

Cometeste o pior erro da tua vida!
. لقد إرتكبت لتوك أكبر خطأ في حياتك

O que fazia se o seu melhor amigo fosse cometer o maior erro de sempre?
ماذا كنت ستفعل اذا كان أعز اصدقائك على وشك ان يفعل أكبر خطأ في حياته؟