"أكبر منا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maior que nós
• maior do que nós
• velho do que nós
• maiores do que
• maiores que nós

Tenho-me apercebido de que transformámos a liderança em algo maior que nós. Transformámo-la em algo que vai além de nós.
وقد أدركت أننا جعلنا القيادة شىء أكبر منا نحن جعلناها شىء أبعد منا

Os dois sabíamos que a missão era maior que nós.
نعرف كلانا أن تلك المهمة أكبر منا جميعاَ

Mas todas as tradições nos dizem que há algo bem maior do que nós.
لكن المُسْتـَـتـِبُّ أن هناك ما هو أكبر منا

Fazemos ambos parte de algo maior do que nós, maior do que os nossos patrões, que não diferem muito entre si.
نحن كلانا جزءٌ من شيء أكبر منا, أنا و أنت أكبر من أولئك الذين ليسوا أناس مختلفين كثيراً الذين نعمل لأجلهم

Ele é mais velho do que nós.
على فكرة ، ارفعو رؤوسكم، فهو أكبر منا قليلاً

Ele é apenas uns anos mais velho do que nós.
إنه أكبر منا بعده سنوات فقط

Não há maneira de os vencermos. Têm armas maiores do que eu.
ليس هناك طريقة التي يمكن أن نأخذها لديهم إسلحة أكبر منا

Eles devem ser umas 50 vezes maiores que nós.
واو، لا شك أن هؤلاء أكبر منا بخمسين مرة

Acredita que existe algo por aí que é maior que nós, e que está do nosso lado.
آمني بوجود شيء هناك أكبر منا وأنه على جانبنا

O que importa, acredito eu, é que existe algo maior que nós.
ما يهم، على ما أعتقد، هو أن هناك شيء أكبر منا بكثير.

porque enquanto fizermos da liderança algo maior que nós, enquanto mantivermos a liderança como algo para além de nós, enquanto tiver, para nós, a ver com mudar o mundo, damos a nós próprios uma desculpa para não a esperarmos, todos os dias, de nós próprios e dos outros.
على الأخرين ، لأننا طالما جعلنا القيادة شىء أكبر منا طالما جعلنا القيادة شىء أبعد منا، طالما جعلنا القيادة تتمحور حول تغيير العالم، نضع لأنفسنا الأعذار كل يوم لعدم توقعها من نفسنا و من الأخرين.

Eu confiei em ti, Don. Eu confiei que o que estávamos a fazer era maior que nós todos.
لقد وثقت بك , "دون" لقد علمت بأن ما نقوم به هو أكبر منا جميعا

Acreditar que existe algo mais, algo maior do que nós, algo melhor.
على ثقة بأن هناك شيء آخر هناك بالخارج شيء أكبر منا ,شيئا أفضل

- Podes sempre contar comigo. Ouve, isto é maior do que nós. Trata-se do FBI, da CIA, da NSA.
إسمع هذا أكبر منا هذا للـ (إف بي أي) و الـ (سي أي إيه) و الـ (إن أس إيه)

O MUNDO É maior do que nós
العالم أكبر منا

Agora, isto é maior do que nós.
هذا أكبر منا أنا ,و أنت

Repara, está ali alguém mais velho do que nós.
انظروا، هنالك أحدما أكبر منا.

Os nossos feitos serão sempre maiores do que nós.
منجزاتنا ستظل دائماً أكبر منا

Todos nós negociamos com forças maiores que nós.
"نحن جميعاً نتفاوض مع قوى أكبر منا