"أكبر من ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais do que isso
• mais que isso
• maior que isso
• maiores que esse
• mais velha
• ainda maior
• maior do que isso

É muito fácil para certas pessoas olhar para esses guardas prisionais como os bons da fita e os presos como os maus da fita, ou vice-versa para outros. Mas há mais do que isso.
من اليسير للبعض النظر لضباط السجون على أنهم أخيار والمساجين على أنهم سيئون، أو العكس للبعض، ولكن المسألة أكبر من ذلك.

É mais do que isso.
هي أكبر من ذلك على الأقل بما تستطيع ان تفعل

É mais do que isso. Convidei esta rapariga para sair. Ela recusou.
المسألة أكبر من ذلك دعوتُ تلك الفتاة مرّة للخروج معي ورفضت، فشعرتً بالإحراج

É mais que isso. É de Árabe contra Africano.
انها أكبر من ذلك انها عرب ضد الافارقة

É mais que isso...
الأمر أكبر من ذلك إنه يعرضني للمتابعة القضائية

Não se trata apenas do prémio. Isto é maior que isso.
هذه ليست جائزة لهم فحسب إنها أكبر من ذلك

Mas no momento tens problemas maiores que esse.
حالياً، لدينا مشكلة أكبر من ذلك.

- Querias saber o que matou a mãe. - Sim, mas é mais do que isso.
لأنك أردت أن تجد الشئ الذي قتل أمي نعم , هذا , لكن هذا أكبر من ذلك , يا رجل

Sim, talvez pela lei, mas no que me diz respeito, tens de ter bem mais do que isso.
، ربما بالنسبة للقانون و لكن بالنسبة لى فعليك أن تكونى أكبر من ذلك بكثير

Isto pode parecer apenas uma rocha negra sólida, mas é muito mais do que isso.
قد يبدو لكم هذا ،مجرد صخور سوداء صلبة لكن شأنها أكبر من ذلك بكثير إنها في الواقع

Não. Bem... olha, é mais do que isso.
كلاّ , حسناً , استمع إليّ الأمر أكبر من ذلك

Claro, o amor da minha vida deixou-me, mas era mais do que isso e depois ocorreu-me.
أعني ، بالطبع ، لقد هجرني حبّ حياتي ولكن كان الأمر أكبر من ذلك ثمَّ خطر ببالي شئ

É mais do que isso. Ele esteve sempre a milhares de quilómetros de distância.
الأمر أكبر من ذلك لقد كان دائماً بعيداً بآلاف الأميال

Imaginei, sim, ela pode ser popular, pode gostar mesmo de sapatos, mas ela é mais do que isso.
قد تكون شعبية قد تكون عاشقة للأحذية، ولكنها أكبر من ذلك

E devido às dimensões e qualidade do seu material, essas peças enormes são a estrutura que suportam as cargas, mas são muito mais que isso.
وبسبب الأبعاد وجودة المواد الخاصة بهم، هذه القطع الضخمة هي الهيكل الذي يحمل الأوزان على الأرض. ولكن لها أهمية أكبر من ذلك.

É mais que isso, não é?
الأمر أكبر من ذلك . أليس كذلك ؟

Não! Não, não, não. É muito mais que isso.
لا , لا , لا , لا الموضوع أكبر من ذلك

O mistério é maior que isso e alguém do topo não quis resolver o assunto.
لا، اللغز أكبر من ذلك ولم يرد أحد المسؤولين الكبار حلّ الأمر

Temos problemas maiores que esse, Alan.
لدينا مشاكل أكبر من ذلك يا (آلان)

Pensava que ela era mais velha que isso...
أعني، لقد كنت... أعتقد أنها أكبر من ذلك

Mas ele e outros físicos creem agora numa realidade que é inimaginavelmente ainda maior.
لكن هذا الأخير و غيره من الفيزيائيين يعتقدون أنّ الواقع لا يزال أكبر من ذلك بكثير.

Estou a pensar se não é nada maior do que isso.
أتساءل ماذا لو كان الأمر متعلقاَ بشيءٍ أكبر من ذلك