"أكبر من هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais do que isso
• mais que isso
• maior do que isso
• maior do que isto

Mas passadas umas semanas tornou-se claro que era mais do que isso.
ولكن بعد بضعة أسابيع بدا واضحاً أن الأمر أكبر من هذا

Terá de se esforçar um bocadinho mais do que isso.
سيتوجب عليك أن تحاول بذل مجهود أكبر من هذا

Não, não estás a ouvir-me. É mais do que isso.
لا، أنت لا تنصتين لكلامي الأمر أكبر من هذا

É muito mais que isso. É a combinação de várias coisas.
أن الأمر أكبر من هذا أنه عن مجموعة متراكمة من الأشياء

Mas o que tens falado é maior do que isso, não é'
‫لكن ما تتحدث عنه أكبر من هذا ‫أليس كذلك؟

Mas se quisermos ir mais além e algo maior do que isto, talvez precisemos de algum "origami".
ولكن إذا أردت أن تذهب لأعلى و أكبر من هذا فإنك ستحتاج لبعض الأوريغامي

Dás-me o que eu quero. Eu escrevo-te histórias melhores. Não finjas que é mais do que isso.
أنت تعطيني ما أريد و أنا أكتب القصص الجيدة , لا تتظاهر أن الأمر أكبر من هذا

Acho que é mais do que isso. Acho que ele estava a tentar curar-se a si próprio.
، أعتقد أنّ الأمر أكبر من هذا . أظنُّ أنّه كان يحاول معالجة نفسه

O Michael é muito mais do que um empregado, muito mais do que isso, mas não estou aqui para falar sobre ele.
مايكل هو أكثر من موظف أمر أكبر من هذا بكثير ولكنني لست هنا لأتكلم حول مايكل

Primeiro, ela achou que era um assunto interno, mas quando se tornou mais do que isso a Kitty ligou-me, eu liguei à Watson.
في البداية، ظنت بأنها مسألة يمكن حلها بسرية لكن عندما أصبح الأمر أكبر من هذا

Terás de fazer mais do que isso.
عليك أن تجرب ما هو أكبر من هذا

Não, acho que é mais do que isso. - Sim.
كلا، أعتقد أن الأمر أكبر من هذا

Tens que me dar mais do que isso.
عليكِ أن تمنحيني عذر أكبر من هذا

- EU acho que você vale mais que isso.
-لقد كنت أعتقد أن قيمتك أكبر من هذا

A Irmandade é muito mais que isso. Quando lá estou, sinto-me como uma parte dela, como se Jesus me chamasse.
حسناً ، "الزملاء" أمر أكبر من هذا ، عندما أكون هناك أشعر كأنني مقدر ليّ أن أكون جزء منها

(Risos) Mas o objetivo da terapia assistida no autismo é mais que isso, e mais importante.
(ضحك) غير أن هدف التقنية المساعدة للتوحد أكبر من هذا وأكثر أهمية.

Mas ainda pode ser maior do que isso, porque os nossos sistemas sem piloto não afetam apenas o "como" da guerra, afetam "aqueles" que combatem a um nível mais fundamental.
لكن يمكن أن يكون الأمر أكبر من هذا لأن نظمنا غير المزودة بطيار لا تؤثر فقط في " كيفية" القتال الحربي بل في" هوية" من يقاتل على المستوى الأكثر أهمية.

maior do que isso.
إنها حتى أكبر من هذا

É maior do que isso agora.
أصبح الأمر أكبر من هذا الأن.

Se for maior do que isto, Não te deixo ir embora hoje.
إذا كان أكبر من هذا الحجم, لن أدعكِ تذهبين اليوم

O meu caixote no barco era maior do que isto. Onde tu viveres, rapagão?
لكن صندوقي على المركب كان أكبر من هذا