"أكتافنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ombros
• ombro

Eu penso nisso como aquele desenho animado do diabo e do anjo sentados nos nossos ombros.
فكرت نوعاً ما كهذا الكرتون أشيطان أم ملاك يجلس على أكتافنا.

Contamos histórias muito convincentes, abanamos ligeiramente os ombros.
نقول قصصا مقنعة جدا، ونهز أكتافنا قليلا.

Esta noite, a nossa vingança descansa nos seus ombros, apesar de você parecer muito fraco para segurar as suas próprias roupas!
هذا المساء إنتقامنا سيتم إبعاده عن أكتافنا أنت تبدو ضعيفاً جداً من أن تحمل ملابسك الخاصة

Deus deu-nos muito que pousar no ombro.
الله أعطانا الكثير لنضع أكتافنا مع من ضدنا.

Estes armas não servem só para pendurarmos ao ombro, mas também para invadir-lhes as casas e derramar-lhes o sangue.
هذه البنادق ليست من أجل تعليقها جامدة على أكتافنا و لكنها من أجل أن نخرجهم من أكوارهم و نجعلهم يدفعون حياتهم ثمناً لذلك

No mínimo, virarmo-nos de costas para a máquina e olhar por cima do ombro.
يجب علينا أن ننظر بعيداً عن الكاميرا وننظر من فوق أكتافنا

E depois tira todas as férias que quiseres. Girem os ombros, quero esses ombros a girar, quero esses corpos a mexer.
ثم، يمكنك أن تأخذ الكثير من الوقت كما تريد ونحن نموج أكتافنا

# Não podemos esperar pelo dia, não podemos manter os ombros baixos
# لا يَستطيعُ إنتِظار اليومِ، لا يَستطيعُ سَيْطَرَة على أكتافنا

As vestes papais pesam-nos muito sobre os ombros.
أن العبائة البابوية ثقيلة على أكتافنا

Era quando vinha pôr o braço nos nossos ombros.
عندها يأتي ويضعه يديه على أكتافنا

Anjos aos nossos ombros.
ملائكة على أكتافنا

# Não podes manter os teus ombros baixos
# لا يَستطيعُ سَيْطَرَة على أكتافنا

E tendemos a curvar-nos para a frente e a descairmos os ombros.
ونميل لوضعها فوق أكتافنا

- Pomo-las aos ombros.
-نضعهم على أكتافنا .