"أكتب عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escrever sobre
• escrevo sobre
• escreva sobre
• escreve sobre
• escreve uma história sobre
• a escrever

Eu estava a escrever sobre aquilo que você mais queria controlar.
لقد كنت أكتب عن الشيء الذي أردت السيطرة عليه تماماً

Ela não sabia que eu achava a minha vida tremendamente aborrecida, e que a última coisa que eu queria fazer era escrever sobre mim mesma.
والذي لم تكن تعلمه هو اعتقادي أن حياتي كانت شديدة الملل, وأن آخر ماكنت أريد القيام به كان أن أكتب عن نفسي.

Em vez disso, comecei a escrever sobre outras pessoas que não eu e de coisas que nunca tinham acontecido realmente.
وعوضا عن ذلك, بدأت أكتب عن أشخاص غيري, وأشياء لم تحدث في الواقع.

escrevo sobre as grandes verdades eternas que ligam toda a Humanidade.
أنا أكتب عن الحقائق الأبديّة العظيمة التي تربطنا معاً كبشر

Estou consciente do mistério à nossa volta, por isso escrevo sobre coincidências, premonições, emoções, sonhos, o poder da natureza, magia.
أنا على علم ويقظة بالسر والغموض من حولنا لذلك أكتب عن الأحداث، المشاعر، الأحلام، قوى الطبيعة، السحر

Quer que escreva sobre o sofrimento das classes abastadas?
أتريدين منّي أن أكتب عن معاناة الطبقة الراقية ؟

Deseja escrever sobre um período da nossa História que destruiu o seu pai.
كنت أتمنى أن أكتب عن فترة في تاريخنا الذي دمر والدك.

Sim, estou a escrever sobre o meu filho, mas parece o filho de qualquer um.
بالطبع أنا أكتب عن ابنى ولكن يجب أن يبدو وكأنه ابن أى شخص

Ando a escrever sobre roubos... Sobre um amigo meu que entra nas casas das pessoas.
أكتب عن السرقات، عن صديق لي يقتحم بيوت الناس

Como posso eu escrever sobre o amor quando eles são o pior exemplo do mundo? Eles podem não ser o melhor exemplo... mas eles amam-se mesmo.
كيف يمكنني أن أكتب عن الحب عندما يكونان أسوء مثال في العالم كله ؟

Posso escrever sobre um homem com 28 personalidades diferentes.
يمكنني أن أكتب عن رجل بـ 28 شخصية مختلفة هل تتحدّثين عنّي؟

Como eu posso escrever sobre o que não entendo?
كيف لي أن أكتب عن شيء لا أفهمه؟

escrever sobre pessoas que conheço e que estavam lá no dia do terramoto.
أن أكتب عن الناس الذين لدي معهم علاقة من كانوا في الزلزال

Antes de mais, estou a escrever sobre política.
أعني أولا وقبل كل شيء انا أكتب عن السياسه

Posso escrever sobre leis de zoneamento e dar a minha opinião sobre vendas de garagem.
سوف أكتب عن قوانين المرور وأعطاء رأيى فى بيع الممتلكات

Quem me dera estar no jornal para poder escrever sobre esta confusão.
أتمنى لو مازلت صحفيا لكي أكتب عن هذه الفوضى

escrever sobre as minhas emoções, como eu me sentia, para que soubessem que não há problema em sentir-se assim.
بأن أكتب عن مشاعري و انفعالاتي، ما الذي أحسست به لكي يعرف اﻷخرين بأنه أمر حسن أن يشعروا بذلك الشكل.

Quando as pessoas descobrem que escrevo sobre gestão de tempo, assumem duas coisas.
عندما يعرفُ الناس أنني أكتب عن تنظيم الوقت، فإنهم يفترضون أمرين.

De qualquer forma, escrevo sobre pessoas, não moda.
تعرفين، بأيّ حال، أنا أكتب عن الناس، لا أخترع.

E escrevo sobre o fim do mundo do ponto de vista da geração que vai salvá-lo.
وأنا أكتب عن نهاية العالم من وجهة نظر ذلك الجيل الذى سيقوم بإنقاذه

Vou ser expulso da Ordem. escreva sobre isso.
سيفصلونني، أكتب عن ذلك

Eu vou dar-te uma atribuição. Eu quero que vás para casa e escrevas sobre algo. escreve sobre algo que saibas sobre o que gostas.
أريد أن أعطيك واجب أذهب للمنزل و أكتب عن شيء تعرفه أو تحبه

Se gostas de voar em aviões, escreve uma história sobre um piloto de avião.
يجب أن تكون مخصص بالكتابة ان تحب الطائرات أكتب عن طيار