"أكتب هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escrevo esta
• a escrever esta
• escrever isto
• escrevi isto
• escrevo estas

Não escrevo esta carta para criticar ou lamentar, mas para incitar à acção.
أكتب هذه الرسالة ليس للنواح والإزعاج، لكن للحث

Enquanto escrevo esta carta sei que ela nunca será lida.
بينما أكتب هذه الرسالة أعرف أنها لن تُقرأ

Vou concluir, falando-vos de um email que recebi enquanto estava a escrever esta palestra, há cerca de um mês.
عندما كنت أكتب هذه الخطاب قبل شهر فقط. كان من رجل اسمه كوريس كروي ، الذي لم أسمع به مطلقاً. هذه هي صورته التي يظهر فيها تعافيه من جراحة.

Enquanto estava a escrever esta palestra, encontrei um Twitter chamado @SallyKohnSucks. (Risos)
في الحقيقة، وبينما كنت أكتب هذه المحادثة، وجدت حسابا على تويتر باسم SallyKohnSucks@.

Estou a escrever isto no taxi a caminho do aeroporto.
إنني أكتب هذه وأنا في طريقي لك الى للمطار

Seja como for, não posso deixar de escrever isto para ela.
مع ذلك، هذا لن يجدي لكني أكتب هذه القصة من أجلها

- Sim, mas eu não escrevi isto.
حسنا ، نعم ، ولكني لم أكتب هذه الرسالة أبدا

Senhor Bispo, é com pesar no coração que escrevo estas linhas, quando a tristeza pela morte de nosso amado rei... ainda pesa no nosso mosteiro.
الأسقف الشريف، اعبر عن حزني وانا أكتب هذه السطور عندما حزنا لموت الملك المحبوب

Enquanto escrevo esta carta, a brisa do oceano passa-me fresca pela pele.
بينما أكتب هذه الرسالة، شعرت بنسيم المحيط البارد على جلدي.

Tenho estado a escrever isto nestas últimas duas semanas.
لقد كنت أكتب هذه في الأسبوعين الماضية

Sr. Martin, no final, acho que me fez um favor quando me pediu para escrever isto para o 'The Post'.
سيد (مارتن) في النهاية قمت بصنع معروف لى عندما سالتنى ان أكتب هذه المقالات

- Não escrevi isto. - Não.
لمْ أكتب هذه - صحيح -

Phoebe, quando escrevo estas colunas, estou mesmo a tentar canalizar-te a ti e enfim...
تعلمين يا (فيبي) ، أنه عندما أكتب هذه الأعمدة . أحاول حقاً أن أنسخك