"أكترث لما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me interessa o que
• quero saber o que
• nas tintas para
• me importa o que
• importo com o que
• me interessa aquilo que

Não me interessa o que pensas.
إنني لا أكترث لما تعتقدين ,لقد أحتجتكِ في الليالي الباردة لا أكثر

Não me interessa o que disse ao telefone. É a nossa política.
لا أكترث لما قلت لهم على الهاتف هذه هي سياستنا

Senhora, ouça, não quero saber o que faz aqui, sim?
انصتِ لي، لا أكترث لما تفعلينه هُنا. حسناً؟

Não quero saber o que aconteceu, só quero saber se conseguiste deixar tudo para trás naquela cela.
لا أكترث لما جرى أخبريني إن تمكنت من تركه خلفك

Estragou-as ela própria, e estou-me nas tintas para o que os jornais escrevem.
هي من قضت عليها بنفسها ولا أكترث لما تقوله الجرائد.

Não me importa o que o aconteceu. Não me importa o que vai acontecer.
أنا لا أُبالى بما حدث ولا أكترث لما سوف يحدث

Além disso, não me importo com o que acontece a este corpo.
بجانب أنني لا أكترث لما سيحدث لهذا الجسد

Não me interessa aquilo que quer.
أنا لا أكترث لما تريدين

Não me interessa o que a maquina diz. Ela está a inventar isto.
لا أكترث لما تقوله الآلة إنها تلفق الأمر

Não me interessa o que pensas. Ainda não acabou!
لا أكترث لما تفكرين به فعلاقتنا لم تنتهي بعد

Não me interessa o que os outros vão fazer.
لا أكترث لما يفعله الشباب الآخرون

- Não me interessa o que quer dizer. Onde é que se põe?
لا أكترث لما يعنيه أين نرسمها ؟

Que festa desagradável! Não me interessa o que o Apu era numa vida passada, nesta vida, é um fala-barato!
يا له من حفل سيء ، لا أكترث لما كان عليه (آبو) في حياة سابقة

Se for só para nos mandar abaixo de novo, não quero saber o que é preciso.
وإن كانت سترجعنا إلى الأسفل فلا أكترث لما سيتطلب الأمر

Não quero saber o que pensa.
لا أكترث لما تظنه

Não quero saber o que fizemos.
لا أكترث لما كان بيننا

Estou-me nas tintas para isso. A política é assim, estupor.
لا أكترث لما تحتاجه هذه السياسة يا عاهرة

Estou-me nas tintas para o que acontece quando morrer. Quero que as pessoas comprem o meu livro agora.
لا أكترث لما سيحدث بعدَ أن أموت أريدُ من الناس أن تشتري كتابي الآن

Estou-me nas tintas para aquilo que você ou qualquer outro polícia pensa sobre mim.
لا أكترث لما تشعر به أو أي أحد من أفراد الشرطة

Não me importa o que te diz a tua consciência.
-لا، أنت أصغِ لا أكترث لما يمليه عليك ضميرك

Não me importo com o que ele faz.
لا أكترث لما يفعله ولا أكترث لما تشاهده

- Não me interessa aquilo que ele quer.
-لا أكترث لما يريده