"أكثرُ أهمّيّةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais

Estás a dizer que um encontro às cegas é mais importante que a nossa falsa relação?
أتقولين أنّ لقاءً واحداً مع غريبٍ، أكثرُ أهمّيّةً ممّا بيننا من زيف؟

Um encontro com um desconhecido é mais importante do que o que fingimos ter?
أتقولين أنّ لقاءً واحداً مع غريبٍ، أكثرُ أهمّيّةً ممّا بيننا من زيف؟

A tua liberdade de escolha é mais importante do que tudo.
حرّيّتك في الاختيار، أكثرُ أهمّيّةً من أيّ شيء.

Bem, até ter algo mais concreto do que desdenho, vai ficar longe de mim.
حتّى يصبحَ لديكِ شيءٌ أكثرُ أهمّيّةً من الازدراء لترميه أمامي، ستبقَين بعيدةً عنّي.

Além do mais tenho coisas mais importantes em que pensar.
كما أنّه... لديّ أمورٌ أكثرُ أهمّيّةً لأركّزَ عليها

Não há nada mais importante que do que a família.
لا شيءَ أكثرُ أهمّيّةً مِن العائلة.

Ou talvez seja porque quando eu vejo um homem morrer pelas minhas mãos, eu finalmente sinto que Theodore Bagwell importa mais do que todos aqueles jumentos no mundo.
أو ربّما لأنّي حين أشاهدُ رجلاً يموتُ بين يديّ، أشعرُ أخيراً أنّ (ثيودور باغويل) أكثرُ أهمّيّةً من كلّ الناس التي كالبعوض في العالم.