"أكثر أمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa mais

Para a maioria das pessoas, a coisa mais assustadora da morte não é estar morto, é morrer, sofrer.
لمعظم الناس , أكثر أمر أخافة في الموت ليس أن يكونوا ميتين إنما الأحتضار , المعاناة

HH: Sabes? Essa é a coisa mais horrível que surgiu disto tudo: os sentimentos nacionalistas de ambos os lados, nesta pandemia.
هوانغ هونغ: هذا أكثر أمر مرعب نتج عن ذلك، نوعاً ما المشاعر القومية على كلا الجانبين في هذا الوباء.

Gostava de vos falar da coisa mais constrangedora que já me aconteceu nos anos de trabalho enquanto médico de cuidados paliativos.
أرغبُ في الحديث إليكم عن أكثر أمر محرج حدث لي في سنوات عملي كطبيب رعاية تلطيفية

Sim. Mas a coisa mais anti-eu que fiz naquele ano e que me assustou demais — foi saltar de paraquedas.
ولكن أكثر أمر كان مخالف لطبيعتي وقمت به تلك السنة والذي أخافني كثيرًا، كان قفزي بالمظلة.

A coisa mais doida que aconteceu foi quando estavas na casa de banho e o Ralph enfiou esse kazoo na coca.
أكثر أمر جنوني فعله أحدنا كان دخولك الى المرحاض

Foi a coisa mais triste que aconteceu na cidade, que me lembre.
كان ذلك.. أكثر أمر حزين مرّ على البلدة بإمكاني تذكّره

Então é a coisa mais maligna que já me aconteceu.
حسناً ، هذا إذن هو أكثر أمر شرير قد حدث لي على الإطلاق

Não sabia que ia tornar o mundo todo invisível. Deve ser a coisa mais ilegal que alguém pode imaginar.
لم أكن أعلم أنك ستجعل العالم أجمع خفي, أعني أن هذا أكثر أمر غير قانوني يمكن للشخص التفكير به

Então esta é mesmo a coisa mais maldosa que alguma vez me aconteceu.
حسناً ، هذا إذن هو أكثر أمر شرير قد حدث لي على الإطلاق

Estás a dizer que esta é a coisa mais embaraçosa que já te aconteceu?
أتعنين أن هذا أكثر أمر محرج قد حدث لكِ؟

Essa foi a coisa mais corajosa que eu já vi em toda minha vida.
كان ذلك أكثر أمر شجاع رأيته في حياتي.

E essa foi a coisa mais assustadora que já fiz.
وقد كان أكثر أمر مرعب فعلتُه في حياتي.

É a coisa mais nojenta que já ouvi.
إنه أكثر أمر مقرف قمت به من قبل.

A coisa mais maluca que ouvi, e a competição é feroz, foi o tu pensares que esta senhora aqui me trata como uma adulta.
حسناً، أكثر أمر جنوني سمعتهُ... و توجد هناك بعض المُنافسة... هو أنكِ تعتقدين بأن هذهِ السيدة تعاملني كأني بالغة

É a coisa mais triste que eu alguma vez vi.
هذا أكثر أمر مُحزنٍ سبق أن رأيْتُه

A coisa mais dramática que já fiz.
هذا أكثر أمر مؤلم فعلته في حياتي

É a coisa mais normal que ouço há uns tempos.
أكثر أمر طبيعيّ أسمعه منذ زمن طويل

"A coisa mais bela que o homem pode experimentar é o mistério.
"أكثر أمر نختبره جمالاً هو الذي يشوبه الغموض.

É a coisa mais importante. Sim, Baba.
هذا أكثر أمر مهم